Главная > Переводы песен > Gorillaz > The Valley of the Pagans
Gorillaz

Об исполнителе

Британская виртуальная группа, созданная в 1998 году Деймоном Албарном и Джейми Хьюлеттом. Проект включает в себя обширную вымышленную вселенную, окру... Читать далее

The Valley of the Pagans (оригинал Gorillaz)

Долина безбожников (перевод Вячеслав Дмитриев из Саратова)
[Verse 1: Beck]
[Куплет 1: Beck]
Welcome to the land of the permanent sun
Добро пожаловать в страну, где постоянно светит солнце,
Where the flowers are melted and the future is fun
Где цветы расплавлены, а будущее забавляет!
The freeway lizards are all feelin' so good
Все ящерицы с автомагистралей чувствуют себя прекрасно
From a one-way trip back to West Hollywood, let's go
Благодаря поездке в один конец обратно в Западный Голливуд, 1 вперёд!


[Chorus: 2D & Beck]
[Припев: 2D & Beck]
I feel so good to have a perfect soul
Я очень рад, что у меня безупречная душа.
I feel so good to be in total control
Мне так хорошо оттого, что я абсолютно всё контролирую.
I feel so good to have a perfect soul
Я очень рад, что у меня безупречная душа.
I feel so good to be in total control
Мне так хорошо оттого, что я абсолютно всё контролирую.


[Verse 2: 2D]
[Куплет 1: 2D]
There were spotlights flying, through the sky
Свет прожекторов пронзал небо
From a winter wonderland, catching out
Из зимней страны чудес, застигая врасплох
The bees hiding in the clouds, no future, bad man
Пчёл, что прячутся в облаках, будущего нет, бандит!
Nothing for Christmas, not very likely
До Рождества ничего не будет, это маловероятно.
One hundred million Viagra tablets
Сто миллионов таблеток виагры 2
Stored in a warehouse in a valley
Хранятся на складе в долине.


[Chorus: 2D & Beck]
[Припев: 2D & Beck]
I feel so good to have a perfect soul (Uh-huh)
Я очень рад, что у меня безупречная душа. (Ага)
I feel so good to be in total control (Uh-huh)
Мне так хорошо оттого, что я абсолютно всё контролирую. (Ага)
I feel so good to have a perfect soul (Uh-huh)
Я очень рад, что у меня безупречная душа. (Ага)
I feel so good to be in total control (Uh-huh)
Мне так хорошо оттого, что я абсолютно всё контролирую. (Ага)


[Bridge: Beck]
[Переход: Beck]
It's so convincing, but something's missing
Это очень убедительно, но чего-то не хватает!
The sun is kissing my face and erasing my doubts
Солнечные лучи ласкают моё лицо и разрушают мои сомнения.
I'm going out with a bang, and the fangs of a parasite
Я ухожу, громко хлопнув дверью, с клыками паразита,
I'm feeling alright
Я чувствую себя прекрасно,
Alright all night alright alright alright
Прекрасно всю ночь, прекрасно, прекрасно, прекрасно...


[Bridge: 2D]
[Переход: 2D]
Untainted dreams, etc. & forever
Незапятнанные мечты и тому подобное будет вечно!
I hope, said no one
Я надеюсь, никто этого не говорил.


[Verse 3: Beck]
[Куплет 3: Beck]
She's a plastic Cleopatra on a throne of ice
Она – ненастоящая Клеопатра, 3 сидящая на троне изо льда.
She's a hemophiliac with a dying battery life
Она больна гемофилией, 4 и у неё садится батарейка.
Candy-colored fingers and schadenfreude eyes
Её пальцы разноцветные, как леденцы, а в глазах злорадство.
Thinkin' airbrushed thoughts with a logo on her mind
У неё отретушированные мысли и товарный знак на мозгах.


[Bridge: Beck]
[Переход: Beck]
It's so delightful, it's so insightful
Это так очаровательно, это так содержательно!
It's so frightful, and I'm feeling it
Это так ужасно, и я ощущаю это
Every single fucking day-yay-yay-yay-yay-yay
Каждый чёртов день-день-день-день-день!
It's time to party
Настало время отрываться!
It's time to party (whoo!)
Самое время зажигать... (у-у!)


[Refrain: 2D]
[Рефрен: 2D]
In the valley where you wake up every beautiful day
В долине, где ты просыпаешься каждый чудесный день,
In a world you created in your image is golden
В золотом мире, который ты создал на основе своего видения!
Valley made of mirrors, oh the light is so bright
Долина состоит из зеркальных отражений, оу, свет такой яркий!
You can feel like a pagan, you can feel like a pagan
Ты можешь почувствовать себя безбожником, ты можешь почувствовать себя безбожником!
In the valley where you wake up every beautiful day
В долине ты просыпаешься каждый чудесный день,
In a world you created in your image is golden
Ты в золотом мире, который ты создал на основе своего видения!
Valley made of mirrors, oh the light is so bright
Долина состоит из зеркальных отражений, оу, свет такой яркий!
You can feel like a pagan, you can feel like a pagan
Ты можешь почувствовать себя безбожником, ты можешь почувствовать себя безбожником!


[Outro: 2D & Beck]
[Завершение: 2D & Beck]
In the valley (Feel like a pagan)
В долине, (я чувствую себя безбожником)
Yeah, I live in the valley
Да, я живу в долине.
In the valley (Feel like a pagan)
В долине, (я чувствую себя безбожником)
I heard there's a good sauna out in the desert
Я слышал, в пустыне есть хорошая сауна.
In the valley (Feel like a pagan)
В долине, (я чувствую себя безбожником)
Getting really transcendental and hiking
Я становлюсь очень непонятным, и я блуждаю.
In the valley (Feel like a pagan, feel like a pagan)
В долине, (я чувствую себя безбожником, чувствую себя безбожником)
In the valley
В долине
I'm on a cleanse (Feel like a pagan)
Я на диете. (Я чувствую себя безбожником)
In the valley
В долине
Yeah, the hot tub is really chill
Да, джакузи действительно расслабляет!
Feel like a pagan
Я чувствую себя безбожником.





1 – Западный Голливуд – город, входящий в агломерацию Лос-Анджелеса. Город граничит на севере с районом Лос-Анджелеса – Голливуд-Хиллз, на востоке – с Голливудом, а с западной стороны – с Беверли-Хиллз.

2 – Силденафил (виагра) – лекарственное средство для увеличения потенции.

3 – Клеопатра – последняя царица эллинистического Египта из македонской династии Птолемеев.

4 – Гемофилия – редкое наследственное заболевание, связанное с нарушением коагуляции (процессом свёртывания крови).

Поделиться переводом песни

Другие песни Gorillaz