God Module

Об исполнителе

Музыкальная группа из США, основанная в Орландо, Флорида в 1999 году и перебравшаяся в 2006 году в Вашингтон. Группа записывается на Metropolis Record... Читать далее

Devil's Night (оригинал God Module)

Дьявольская ночь (перевод Mickushka из Москвы)
Let's leave this for another time
Давайте оставим его на другой раз,
Another nameless faceless crime
Очередное безымянное, безликое преступление –
A way to release this violence
Способ освобождения насилия,
Burning building breaking inside me
Что пылает, воздвигается и рушится внутри меня.
I'd like to tell you that we'll be fine
Мне бы хотелось сказать тебе, что всё в порядке,
I'd love to lie and ease your mind
Мне бы хотелось солгать и успокоить тебя,
But every time I close my eyes
Но всякий раз, когда я закрываю глаза,
I see you helpless, bleeding all over me
Я вижу, насколько ты беспомощен, страдающий за меня.
So let's dance like we're dead
Так что давай танцевать, словно мы мертвы,
With our imaginary friends
С нашими воображаемыми друзьями,
Who have no heads
У которых нет голов.
Take turns digging our graves tonight
Твоя очередь рыть нам могилы этой ночью,
Under the moon in the dark
Под луной, во тьме,
As the fires burn bright
Пока ярко горит пламя.
We can lie with every word that we say
Каждое сказанное нами слово может быть ложью,
Take off the faces that we wear in the day
Снимем же маски, которые носим каждый день.
Cut out the sun kill the lights cause
Выруби солнце, убей свет, ибо
In the dark you're beautiful to me
Во мраке ты для меня прекраснее.
Destroy everything in sight
Уничтожь всё, что видишь,
Burn this fucker down on Devil's Night
Сожги этого поддонка дотла Дьявольской Ночью,
Tomorrow is All Hallows Eve
Завтра – Канун Всех Святых,
But tonight you're wearing this mask for me
Но сегодня ночью носи эту маску ради меня.
So let's dance like we're dead
Так что давай танцевать, словно мы мертвы,
With our imaginary friends
С нашими воображаемыми друзьями,
Who have no heads
У которых нет голов.
Take turns digging our graves tonight
Твоя очередь рыть нам могилы этой ночью,
Under the moon in the dark
Под луной, во тьме,
As the fires burn bright
Пока ярко горит пламя.
Let's dance while we tear it all down
Так давай же танцевать, пока мы всё здесь крушим.
Wake up the dead
Пробуди мертвецов,
While they rot in the ground
Что гниют в земле,
Take turns slitting our wrists tonight
Этой ночью твоя очередь резать запястья,
Under the moon in the dark
Под луной, во тьме,
This feels so right
Это прекрасно.

Поделиться переводом песни

Другие песни God Module