[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
Take me across her lap, she used to whip me with a strap
Кладёт меня к себе на колени, она хлестала меня ремнём,
When I was bad, bad.
Когда я вёл себя плохо, плохо.
Picture me snotty nose sittin' on my aunt's lap,
Представьте меня с сопливым носом, сидящим на коленях у тёти,
The kid like 5 or 6, shit, I will curse back,
Парнишке лет пять или шесть, б**, я буду материться в ответ,
I got it from the older folks sittin' in the living room,
Нахватался от старших в гостиной,
Everybody had cups, Stylistic song boom,
У всех в руках бокалы, гремит песня "Стайлистикc",
1But then came Darryl Mack lightin' all the reefer up,
А потом пришёл Дэррил Мак и зажёг всем косяки,
Baby caught a contact, I'm tryna tie my sneaker up,
Малой схватил контактный, я пытаюсь зашнуровать кроссовки,
2I'm missin' all the loops, strings goin' in the wrong holes,
Выпускаю петли, сую шнурки не в те дырки,
It feels like I'm wobblin', look at all these afros.
Меня будто шатает, поглядите на все эти афро.
Soon as I thought I was good, the joke's on me,
Как только я думал, что оклемался, не тут-то было,
I heard a voice, "Get in the room," I get angry,
Услышал голос: "Иди в комнату!" Я рассердился,
Stomp my feet, catch a tantrum,
Затопал ногами, устроил истерику,
Spit, scream, “Fuck that!”
Плююсь, кричу: "В пи**у!"
Momma shake me real hard, then get the big gat,
Мама крепко встряхнула меня и взяла большущий пояс,
That's called the belt help me as I yelled,
Он назывался ремень. "Помогите!" — кричал я,
I'm in the room like, "Huh, huh, huh!" with mad welps,
Я в комнате, не могу отдышаться, хнык-хнык, на мне здоровенные ссадины,
Ragged out, bad belt, yes, her presence was felt,
Проревелся, плохой ремень, да, я чувствовал, что мама рядом,
Then get my black ass in the bed it's time crash out.
Тогда я завалился в постель, пора отрубаться.
[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
Take me across her lap, she used to whip me with a strap
Кладёт меня к себе на колени, она хлестала меня ремнём,
When I was bad, bad.
Когда я вёл себя плохо, плохо.
Despite the alcohol, I had a great old momma,
Если не считать алкоголя, у меня была здоровская мама,
She famous for her slaps and to this day she's honored,
Она знаменита своими оплеухами, даже по сей день её почитают,
But when I was a lil' dude, her son was a lil' rude,
Но, когда я был мелким, её сынок был грубияном,
I picked the peas off my plate and pour juice in a nigga food,
Я выбирал горох из тарелки и подливал ниггеру в еду сок,
Get beat, then I'd run and tell grandma, "Mama hit me for no reason,
Получал, а потом бежал жаловаться бабушке: "Мама меня побила ни за что.
She whipped me hard when I finished eatin'!”
Она больно отхлестала меня, когда я всё доел!"
And felt that belt stingin' after I wet that bed,
Ремень обжигал меня и после того, как я обмочу постель,
Hid my drawers and start cryin', when she felt that bed.
Прятал трусы и начинал плакать, когда она ощупывала кровать,
Caught another when I told her, “Those the fake pro-keds!”
Ещё огрёб, когда сказал ей: "Это ненастоящие кеды!"
In the corner weavin' and screamin' tryna block my head. Aaah!
Сжался в уголке, кричу, пытаюсь прикрыть голову. А-а!
Nowadays kids don't get beat, they get big treats,
Сейчас детей не хлещут, им угрожают не купить
Fresh pair of sneaks, punishments like, “Have a seat!”
Новую пару кроссовок, наказания, типа, "сиди здесь!"
Back then when friends and neighbors would bust that ass,
Раньше друзья и соседи лупили тебя по заднице,
And bring you back to your momma, she got the switch in the stash,
Приводили домой к маме, а у той припрятан хлыстик —
That's back to back beatings,
И снова порка зада.
Only went outside for free lunch with welts on my legs still leakin', yo!
Когда рубцы на ногах ещё кровоточили, на улицу я выходил только за бесплатными обедами, йоу!
[Chorus – ×2:]
[Припев – ×2:]
Take me across her lap, she used to whip me with a strap
Кладёт меня к себе на колени, она хлестала меня ремнём,
When I was bad, bad.
Когда я вёл себя плохо, плохо.
↑1 — "The Stylistics" — филадельфийская соул-группа, популярная в 70-е.
↑2 — Contact high — психологический феномен у людей, когда часть наркотического опьянения "передаётся" человеку, просто находящемуся рядом с употребившим.
