Ghostface Killah

Об исполнителе

Американский рэпер и видный участник хип-хоп андерграундной группы Wu-Tang Clan. После того как коллектив получил ошеломляющий успех от выпуска альбом... Читать далее

Let's Stop Playin' (оригинал Ghostface Killah)

Хватит игр (перевод VeeWai из Павлодара)
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
All I'm sayin', come here, lady,
Я скажу лишь: "Иди сюда, милая!"
I can't take it, let's stop playin'
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты знаешь, знаешь!
I got no patience, I hate waitin',
У меня не хватает терпения, ненавижу ждать,
I can't take it, let's stop playin',
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты понимаешь, понимаешь!
[Verse 1: Ghostface Killah]
[Куплет 1: Ghostface Killah]
Yo, boo, let's cut the crap, you know we like each other,
Йоу, милка, хватит фигни, ты же знаешь, что мы друг другу нравимся,
I been wantin' you bad, yo, that's word to my mother,
Я так сильно хочу тебя, йоу, мамой клянусь,
I know you got a man, and I'm involved,
Я знаю, что у тебя есть мужик, я тоже занят,
But we can play this right, if we shuffle the cards.
Но мы можем разыграть партию, если перетасуем карты.
I've been wantin' you for mad years, when the elevators broke,
Я ждал тебя долгие годы, когда ломались лифты,
I run and help you with your bags upstairs,
Я бежал и помогал тебе занести сумки наверх,
I was scopin' you out, today you was late, to leave by 8
Я следил за тобой, сегодня ты вернулась поздно, выходить к восьми,
With no time to be at work at 9.
Времени нет, на работе надо быть в девять.
She'll be back by 6, son pissed you off, I know,
Она вернётся к шести, сын выбесил тебя, я знаю,
When I spoke, yo, you didn't say shit,
Когда я заговорил, йоу, ты ничего не ответила,
But still, you was lookin' mad cute to me
Но для меня ты всё равно выглядела дико мило,
With your lips poked out bein' rude to me.
Ты надула губки, была со мной грубой.
You're still sexy, luscious, and all them words,
Ты всё равно сексапильная, сочная и все прочие эпитеты,
Only girl in the building with a full length fur,
Единственная девушка в доме, у которой есть длинная шуба,
Had no choice to raise and press up, explain how I feel,
Не осталось выбора, кроме как встать и надавить, объясниться,
It's only your love I want the best of.
Больше всего я хочу твоей любви.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
All I'm sayin', come here, lady,
Я скажу лишь: "Иди сюда, милая!"
I can't take it, let's stop playin'
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты знаешь, знаешь!
I got no patience, I hate waitin',
У меня не хватает терпения, ненавижу ждать,
I can't take it, let's stop playin',
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты понимаешь, понимаешь!
[Verse 2: Ghostface Killah]
[Куплет 2: Ghostface Killah]
I had a dream, yo, I seen you on the Laundromat
Мне приснилось, йоу, что я встретил тебя в прачечной,
Foldin' your clothes by the dryer, my drawers is wet,
Ты складывала одежду возле сушилки, у меня трусы взмокли,
So you passed me a Bounce, one fell, when I bend down
Ты передала мне "Баунс", один упал, когда я нагнулся за ним 1
And got up, you start tonguin' me down.
И распрямился, ты поцеловала меня с языком.
Butterflies ran across my stomach,
По мне пробежала дрожь,
Didn't wanna put the fire out ‘cause, goddamn, I love it,
Не хотел гасить пожар, потому что мне, чёрт возьми, понравилось,
Moved the basket out the way, cleared the table,
Отодвинул корзину, смёл всё со стола,
Laid you down, my mouth slid past your navel.
Уложил тебя, мой язык скользнул по твоему пупку.
Your feet had knocked over the Clorox bleach,
Твои ноги опрокинули отбеливатель "Клорокс", 2
Held my head closer to you when my tongue got deep,
Склонил голову поближе к тебе, когда мой язык проник глубже,
I'm sayin', we both of those, this how I feel,
Я говорю, что нам обоим нравится, так мне кажется,
If you don't want a part of me, it's no big deal,
Если не хочешь быть частью меня, ничего такого,
But, ma, I'm not here to game you, babe, I'm goin' on vibes,
Но, мамуля, я пришёл не разводить тебя, крошка, меня влечёт,
Somewhere inside, I know you feel the same,
В глубине души я знаю, что ты чувствуешь то же,
It's alright though, you look like you know how to get it,
Это нормально, ты выглядишь так, словно у тебя большой опыт,
Here take my keys, come upstairs in a minute.
Возьми ключи от моей квартиры, поднимемся через минуту.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
All I'm sayin', come here, lady,
Я скажу лишь: "Иди сюда, милая!"
I can't take it, let's stop playin'
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты знаешь, знаешь!
I got no patience, I hate waitin',
У меня не хватает терпения, ненавижу ждать,
I can't take it, let's stop playin',
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты понимаешь, понимаешь!
[Bridge: John Legend]
[Связка: John Legend]
Let's stop fakin', let's just go get naked,
Давай бросим притворяться и просто разденемся,
No more discussion, we can get to kiss and huggin',
Хватит разговоров, можем приступить к поцелуям и объятиям,
My premonition told me I got what you're missin',
Предчувствие подсказало мне, что у меня есть то, чего тебе не хватает,
So let's stop playin', baby girl, that's all I'm sayin'.
Так что хватит игр, крошка, вот и всё.
[Chorus: John Legend]
[Припев: John Legend]
All I'm sayin', come here, lady,
Я скажу лишь: "Иди сюда, милая!"
I can't take it, let's stop playin'
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты знаешь, знаешь!
I got no patience, I hate waitin',
У меня не хватает терпения, ненавижу ждать,
I can't take it, let's stop playin',
Я не выдерживаю, хватит игр,
Ooh, you know, you know!
О-о, ты понимаешь, понимаешь!

1 — Bounce — марка смягчителя для белья, выпускающаяся компанией Procter & Gamble.

2 — Clorox — американский производитель и реализатор потребительских товаров, в частности отбеливателей и чистящих средств.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ghostface Killah