Desafinado (оригинал George Michael)

Фальшиво (перевод Алекс из Москвы)
Se você disser que eu desafino amor
Твой голос говорит мне, что я пою фальшиво, любовь моя.
Saiba que isso em mim provoca imensa dor
Ты должна знать, что это делает мне очень больно.
Só privilegiados tem ouvido igual ao seu
Только у немногих есть такой слух, как у тебя,
Eu possuo apenas o que Deus me deu
А у меня – лишь такой, какой дал мне Бог.
E se você insiste em classificar
Если ты захочешь заклеймить меня,
Com o meu comportamento de anti-musical
Сказав, что мое исполнение немузыкально,
Não lhes vou mentir até vou comentar
Мне придётся соврать тебе и ответить,
Que isso é bossa-nova
Что это босса-нова,
Que isso é muito natural
И она так и должна звучать.
Que voce não sabe nem sequer pressente
Ты не знаешь и даже не представляешь,
É que os desafinados também tem um coração
Что у тех, кто поёт фальшиво, тоже есть сердце.
Fotografei você na minha role-flix
Когда я снял тебя на свой роллейфлекс, 1
Revelou-se a sua enorme ingratidão
На фотографии проявилась твоя необычайная черствость.
Só não poderá falar assim do meu amor
Но ты не сможешь сказать такое о моей любви.
Que é bem maior que você pode encontrar
Тебе не найти чувства сильнее, понимаешь?
Você passou a música e esqueceu o principal
Со своей музыкой ты забыла главное:
Que no peito dos desafinados
В груди у тех, кто поёт фальшиво,
No fundo do peito bate calado
Глубоко в груди тех, кто поёт фальшиво,
No peito dos desafinados
В груди у тех, кто поёт фальшиво,
Também bate um coração
Тоже бьётся сердце.

1 – Rolleiflex – торговая марка компании Rollei под которой выпускается несколько линеек высококачественной фототехники.

Поделиться переводом песни

Другие песни George Michael