Remember that piano
Помнишь то фортепиано,
So delightful unusual
Столь восхитительное, необыкновенное,
That classic sensation
То классическое чувство,
Sentimental confusion
Сентиментальное замешательство?
Used to say
Я тогда говорил:
I like Chopin
"Мне нравится Шопен.
Love me now and again
Люби меня сейчас и в будущем..."
Rainy days never say goodbye
Дождливые дни никогда не прощаются
To desire when we are together
С мечтой, пока мы вместе,
Rainy days growing in your eyes
Дождливые дни, причина которых - твои глаза.
Tell me where's my way
Укажи мне мой путь...
Imagine your face
Представляю твоё лицо
In a sunshine reflection
В солнечном отблеске;
A vision of blue skies
Вид голубых небес,
Forever distractions
Вечно притягивающих взгляд...
Used to say
Я тогда говорил:
I like Chopin
"Мне нравится Шопен.
Love me now and again
Люби меня сейчас и в будущем..."
Rainy days never say goodbye
Дождливые дни никогда не прощаются
To desire when we are together
С мечтой, пока мы вместе,
Rainy days growing in your eyes
Дождливые дни, причина которых - твои глаз.,
Tell me where's my way
Укажи мне мой путь...
I Like Chopin
Шопен мне мил* (перевод Евгений Алексеев-Пятыгин из Алма-Аты)
Remember that piano
Ты помнишь, те годы
So delightful unusual
За фортепиано,
That classic sensation
Незабвенные ноты,
Sentimental confusion
Всё неловко и странно.
I like Chopin
Шопен мне мил,
Love me now and again
Но ты – любовь и мечта
Rainy days never say goodbye
В час дождя мне мечты вернуть
To desire when we are together
Так легко, если ты со мною.
Rainy days growing in your eyes
Мне в глаза бы твои взглянуть
Tell me where's my way
И найти свой путь.
Imagine your face
Тебя вспоминаю,
In a sunshine reflection
Легка, светлолица.
A vision of blue skies
И вечно такая,
Forever distractions
Что нельзя не влюбиться.
I like Chopin
Шопен мне мил,
Love me now and again
Но ты – любовь и мечта
Rainy days never say goodbye
В час дождя мне мечты вернуть
To desire when we are together
Так легко, если ты со мною.
Rainy days growing in your eyes
Мне в глаза бы твои взглянуть
Tell me where's my way
И найти свой путь.
* поэтический (эквиритмический) перевод с элементами творческой интерпретации
