Главная > Переводы песен > Gary Numan > Cars

Текст и перевод песни Cars (оригинал Gary Numan)

Автомобили (перевод Cash Dagon из Москвы)
Here in my car
В своём автомобиле
I feel safest of all
Я чувствую себя безопаснее всего,
I can lock all my doors
Я могу заблокировать все двери.
It's the only way to live
Это единственный способ жить
In cars
В автомобилях.
Here in my car
В своём автомобиле
I can only receive
Я могу только принимать,
I can listen to you
Я могу слушать тебя,
It keeps me stable for days
Это помогает держать себя в руках дни напролёт
In cars
В автомобилях.


Here in my car
В своём автомобиле,
Where the image breaks down
Где облик не так важен,
Will you visit me please?
Навестишь ли ты меня, пожалуйста?
If I open my door
Если я открою свою дверь
In cars
В автомобилях.
Here in my car
В своём автомобиле,
I know I've started to think
Знаю, я начинаю подумывать о том,
About leaving tonight
Чтобы уехать этой ночью,
Although nothing seems right
Хотя ничто не кажется правильным
In cars
В автомобилях.




Cars
Автомобили* (перевод Игорь из Томска)


Here in my car
В тачке моей
I feel safest of all
Мне спокойней всего
I can lock all my doors
Могу двери закрыть,
It's the only way to live
Только так можно жить.
In cars
В машинах.


Here in my car
В тачке моей
I can only receive
Я могу только брать,
I can listen to you
Могу слушать тебя,
It keeps me stable for days
Только этим держусь.
In cars
В машинах.


Here in my car
В тачке моей,
Where the image breaks down
Когда видимость — ноль,
Will you visit me please?
Посетишь ты меня?
If I open my door
Коль открою дверь я.
In cars
В машинах.


Here in my car
В тачке моей
I know I've started to think
Стал я думать скорей,
About leaving tonight
Как уйти в эту ночь,
Although nothing seems right
Трудно всё превозмочь.
In cars
В машинах.





* поэтический перевод

Поделиться переводом песни

Gary Numan

Об исполнителе

Британский рок-музыкант, певец, автор песен, один из ведущих исполнителей британской новой волны. Ньюман считается одним из пионеров коммерческой элек... Читать далее

Другие песни Gary Numan

Популярные переводы
Новые переводы