G-Eazy

Об исполнителе

Американский рэпер, автор песен и продюсер, известный под сценическим псевдонимом G-Eazy.

Demons & Angels (оригинал G-Eazy)

Демоны и ангелы (перевод Неизвестный автор)
[Intro: G-Eazy]
[Начало: G-Eazy]
Yeah, you know? Uh
Да, знаешь? Ага
[Verse 1: G-Eazy]
[Куплет 1: G-Eazy]
I really thought my last girl would be my last girl
Я правда думал, что моя бывшая девушка станет последней,
Life changes quicker when you live inside a fast world
Жизнь меняется быстрее, когда ты живёшь внутри мира, который не стоит на месте.
She ain't want the last name, she just want the last word
Она не хочет мою фамилию, она хочет решать
On everything I love, your middle name was all my passwords
То, что я люблю; Ты знаешь, твоё второе имя было всеми моими паролями.
I ain't think our last fight would be our last fight
Я не думал, что наша последняя ссора станет финальной.
I guess we couldn't chalk that up to just a bad night
Видимо, нам не стоит винить в этом только то, что у нас была неудачная ночь.
But life goes on, that's how it goes, you know that's right
Но жизнь продолжается, ты ведь знаешь, это так.
I'm thankin' God my last flight was not my last flight
Я благодарен богу, что мой последний полёт не стал финальным.
I really thought my last address would be my last address
Я правда думал, что проживу всю жизнь по последнему адресу,
I really thought my last arrest would be my last arrest
Я правда думал, что мой последний арест станет финальным.
My heart breaks in half every time Suzanne is stressed
Моё сердце разбивается каждый раз, когда Сюзанна 1переживает,
I'm tryna make it up to mama, I don't plan for less
Я пытаюсь загладить вину перед мамой, на меньшее я не рассчитываю,
She still correct me when I fuck up, when I'm feelin' pressed
Она всё ещё поправляет меня, когда я лажаю,
Said "I just bought a crib for you, come on now, Mom, we're blessed"
Я сказал: "Я купил новую квартиру для тебя, давай, мам, нам так повезло".
I spoke it all into existence, watched it manifest
Я послал сообщение во вселенную, посмотрел, как исполняется желание,
She said "Don't hang that over my head"
Она сказала: "Я не хочу, чтобы это висело у меня над головой",
I said "You right" and I just let it rest
Я ответил: "Ты права", и отпустил ситуацию.
Damn, I really put a roof over her head, that's facts
Чёрт, я ведь дал ей крышу над головой, это факт.
They couldn't walk a block if we changed shoes
Они не могли бы пройти и улицы, если бы мы переобулись,
Swear I kept my receipts, I really pay dues
Клянусь, я храню все чеки, я правда плачу по счетам.
Life is heavy here, this not the everyday blues
Здесь жизнь тяжела, не просто ежедневная меланхолия.
Publications, they just want to say what they choose
И все газеты просто пишут то, что хотят.
If somethin' happens in my life it's front-page news
Если что-то случится в моей жизни, это окажется на первых страницах.
It's from the heart for all my day ones, not my day twos
Эта правда от чистого сердца для тех, кто был со мной с первого дня, не просто знакомых,
It's by my demons and angels, yeah
Это говорят мои ангелы и демоны.
[Chorus: Miguel & The Game]
[Припев: Miguel & The Game]
I'm just gettin' hotter and it's colder
Мне становится жарко, а вокруг холодно,
Demons and angels on my shoulders
На моих плечах сидят демоны и ангелы.
Every open door require closure
Каждую открытую дверь нужно закрыть,
Keep goin' 'til it's over
Иди вперёд до самого конца.
The highs and lows can get exhaustin'
Взлёты и падения утомляют,
Every option got it's cost
Каждая опция имеет свою цену,
Please don't judge me for my faults
Пожалуйста не суди меня по моим ошибкам,
Through my wins and all my losses
По моим неудачам и победам.
Don't lose your conscience
Не теряй своих убеждений.
Pay attention to your thoughts, yeah
Обращай внимания на свои мысли, да.
Just be cautious
Просто будь осторожным,
Make this shit just what you wanted
Делай то, что хотел.
(Yeah, it ain't gon' take long, G)
(Да, это не займёт много времени, Джи)
[Verse 2: The Game]
[Куплет 2: The Game]
Niggas out here think life is G-Eazy, I pray for 'em
Тут ниггеры думают, что жизнь — лёгкая прогулка, ну я помолюсь за них.
Cross my heart and let the Desert Eagle wait for 'em
Скрещу пальцы, их ждёт Desert Eagle 2.
And I don't harbor hate, but, one must wonder
И я не приемлю ненависти, но мне интересно,
You got that YSL concealer on, what's hidin' up under?
У тебя есть этот консилер от YSL 3, что ты прячешь?
I feel bad, 'cause I could have made you mine last summer
Я чувствую себя неудачником, ведь я мог сделать тебя моей прошлым летом.
I seen the James Harden in you, yeah, OKC Thunder
Я вижу в тебе Джеймса Хардена 4, да, ОС Тандер 5.
I know your last nigga beat you like he was yo' drummer
Я знаю, твой бывший избивал тебя, будто был барабанщиком,
I know that life got better soon as we exchanged our numbers
Я знаю, что жизнь стала лучше с той самой минуты как мы обменялись номерами.
So here we go, Turks and Caicos, yeah, everything lit
И вот, пожалуйста, Теркс и Кайкос 6, да, всё круто,
Everything packed, take the Gucci out so everything fit
Все вещи сложены, закупаемся в "Гуччи", нам всё подходит,
And we 'gon roll like a kickball, cross over like Chris Paul
И мы летим, как мяч, делаем кроссовер 7как Крис Пол 8.
Get lost somewhere in Dubai, feet in the sand, gettin' these sticks off
Оторваны от мира где-то в Дубае, ноги в песке, загораем.
Wear my heart on a sleeve of this Off-White hoodie
Не скрываю чувств в этой худи от Off-White 9,
You need some time to grow up, I know, I drafted a rookie (Yeah)
Тебе нужно время, чтобы вырасти, я знаю, я задрафтовал новичка (Да)
I'm Phil Jackson in this ill jacket
В этой крутой куртке я выгляжу как Фил Джексон 10
Pardon my head, yeah, I feel like I wrote Illmatic
Простите меня, да, я чувствую себя так, словно написал Illmatic
And Stillmatic, I should get 'Ill Will' tatted
И Stillmatic 11, я должен набить себе "Ill Will" 12
39 a year after I said I wouldn't and I'm still at it
39 13, год спустя я сказал, что заканчиваю с этим, но всё ещё в игре.
Still hold my dick, yup, with the steel at it
Всё ещё держу свой член, он твёрдый, как сталь.
Hop out the Lambo like a dryer, yeah, it's still static
Выпрыгиваю из Ламбо, как одежда из барабана, да, он ещё не двигается.
I ain't 'gon lie, I still fuck bitches in my pastime
Я не буду врать, в свободное время я *бу с*чек.
I know I told you the last girl was the last time
Я правда думал, что моя бывшая девушка станет последней,
I gotta go, especially since this my last line
Мне нужно валить, ведь это моя последняя строчка,
'Fore I do, smoke this last blunt for the last time (Uh)
Перед тем, как я это сделаю, докурю этот косяк в последний раз (Ага)
'Fore I do, smoke this last blunt for the last time
Перед тем, как я это сделаю, докурю этот косяк в последний раз.
[Chorus: Miguel]
[Припев: Miguel & The Game]
I'm just gettin' hotter and it's colder
Мне становится жарко, а вокруг холодно,
Demons and angels on my shoulders
На моих плечах сидят демоны и ангелы.
Every open door require closure
Каждую открытую дверь нужно закрыть,
Keep goin' 'til it's over
Иди вперёд до самого конца.
The highs and lows can get exhaustin'
Взлёты и падения утомляют,
Every option got it's cost
Каждая опция имеет свою цену,
Please don't judge me for my faults
Пожалуйста не суди меня по моим ошибкам,
Through my wins and all my losses
По моим неудачам и победам.
Don't lose your conscience
Не теряй своих убеждений.
Pay attention to your thoughts, yeah
Обращай внимания на свои мысли, да.
Just be cautious
Просто будь осторожным,
Make this shit just what you wanted
Делай то, что хотел.

1 — Мать G-Eazy
.

2 — Desert Eagle — самозарядный пистолет крупного калибра. Охотничье оружие, спортивное оружие и оружие для самозащиты от диких зверей
.

3 — Yves Saint Laurent — парижский дом высокой моды, основанный в 1961 году
.

4 — Джеймс Харден — американский профессиональный баскетболист, выступающий за команду НБА "Хьюстон Рокетс"
.

5 — "Оклахома Сити Тандер" — команда, за которую Харден играл с 2009 по 2012 годы
.

6 — Теркс и Ка́йкос— люксовый курорт в Атлантическом океане
.

7 — Кроссовер — манёвр в баскетболе, при котором игрок во время дриблинга резко посылает мяч с одной руки на другую, изменяя направление движения
.

8 — Крис Пол — американский баскетболист, выступающий на позиции разыгрывающего защитника за команду НБА "Оклахома Сити Тандер"
.

9 — Off-White —люксовый бренд, основанный дизайнером Вирджилом Абло в 2012 году
.

10 — Фил Джексон — американский баскетболист и тренер. 13-кратный чемпион НБА (2 раза в качестве игрока и 11 раз в качестве тренера). Считается одним из величайших тренеров в истории
.

11 — Альбомы рэпера Nas. Illmatic, ставший для музыканта дебютной пластинкой, вышел в 1994 году. Stillmatic вышел в 2011 году, став пятым альбомом рэпера
.

12 — Ill Will — прозвище Уилли Грэма, друга детства Наса, который был убит в 1992 году
.

13 — Отсылка к треку Гейма It's Okay (One Blood), где он критикует Джея-Зи, в частности, говоря о том, что ему уже 38 лет, значит, пора заканчивать с рэпом
.

Поделиться переводом песни

Другие песни G-Eazy