Главная > Переводы песен > Frank Sinatra > Remember (I'm Still in Love with You)*
Frank Sinatra

Об исполнителе

Американский певец, актёр, кинорежиссёр, продюсер и шоумен. Одиннадцать раз становился лауреатом премии «Грэмми». Славился романтическим стилем исполн... Читать далее

Remember (I'm Still in Love with You)* (оригинал Frank Sinatra)

Помни (Я всё ещё люблю тебя) (перевод Алекс из Москвы)
I fell in love with you one September
Я влюбился в тебя в один прекрасный сентябрьский день,
Between the ashes and the burning embers
Среди золы и догорающих углей.
What happened to our dreams
Что случилось с нашими мечтами?
Nothing much it seems
Кажется, ничего особенного.
But I fell in love with you
Но я влюбился в тебя.
Remember
Помни.
If the phone forgets to ring, to ring this evening
Если телефон забудет позвонить в этот вечер,
And I'm left dazed and gazing at the ceiling
А я буду изумлённо глядеть в потолок,
Try to understand
Постарайся понять:
The future's in your hands
Будущее в твоих руках,
‘Cause I'm still in love with you
Потому что я всё ещё люблю тебя.
Remember
Помни.
I've loved enough to know
Я любил достаточно сильно, чтобы знать,
When I'm without a reason in hand
Что когда у меня нет никаких причин,
There's no doubt
О, у меня нет сомнений.
I've loved enough to be sure
Я любил достаточно сильно, чтобы быть уверенным,
I've loved enough to know the reason has gone
Я любил достаточно сильно, чтобы знать, что больше нет причин,
There's no doubt the season has gone
Но у меня нет сомнений, что прошло то время года,
When I was young and so secure
Когда я был молод и беспечен.
I wrote to you of romance made in heaven
Я написал о тебе божественную поэму,
My words were touched with guilt
В моих словах чувствовалась вина,
My sentences uneven
Предложения были корявы.
What happened to the line
Что случилось со строкой,
I repeated time and time
Которую повторяю снова и снова?
But I'm still in love with you
Но я всё ещё люблю тебя,
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя,
I'm still in love with you
Я всё ещё люблю тебя.
Remember
Помни...
* – Кавер на композицию Remember (I'm Still in Love with You) в оригинальном исполнении Elton John

Поделиться переводом песни

Другие песни Frank Sinatra