Avec ce grand amour
Мы похожи с тобой
Qui nous rassemble
Той огромной любовью,
Un peu plus chaque jour
Что объединяет нас
On se ressemble
Все больше с каждым днем.
Avec nos chansons et nos joies
Песнями и радостями
On se ressemble toi et moi
Похожи мы с тобой.
Ainsi que deux enfants
Словно два ребенка
Aux yeux trop tendres
С глазами, полными нежности,
Trop longtemps séparés
Встречаются
Que l'on rassemble
После долгой разлуки*,
Depuis que nous sommes ensemble
С момента, как мы вместе,
On se ressemble toi et moi
Мы похожи – ты и я.
Chaque geste, chaque rire, chaque mot
Каждый жест, каждый смех, каждое слово,
Le cœur de l'autre bat
Биение другого сердца,
Comme dans un écho
Отражается словно эхом.
Et lorsqu'on dort tous deux
И, когда мы спим,
Chacun dort avec la seule image
Каждый грезит единственным образом
De l'autre au fond des yeux
Друг друга в глубине глаз.
Chaque nuit, chaque nuit
Каждой ночью, с каждым днем
Le soleil nous fait plus frères
Солнце все больше сближает нас,
Et toujours nous fait plus pareil
И делает нас все более схожими.
Un jour nos cœurs
Однажды наши сердца
Ne feront plus qu'un
Сольются в одно целое,
On ne pourra plus reconnaître
И невозможно будет больше разобрать,
Le tien du mien
Где твое, а где мое.
Si l'un de nous venait
Если один из нас решится
On ne saura jamais
Мы никогда не узнаем,
Celui qui reste
Что же останется,
Tellement qu'on s'aime
Настолько мы любим друг друга –
On se ressemble toi et moi [4x]
Останемся ты и я, [4x]
* досл. слишком надолго разлученные
