When I go home alone
Когда я возвращаюсь домой одна,
I drive past the place where I was born
Я проезжаю мимо места, где я родилась,
And the places that I used to drink
И тех мест, где я когда-то выпивала,
Young and drunk and stumbling in the street
Молодая, пьяная и бредущая по улице
Outside the Joiners Arms like foals unsteady on their feet
Перед The Joiners Arms,
1как жеребёнок, еле стоящий на своих ножках,
With the art students and the boys in bands
Со студентами художественных школ и парнями из группы,
High on E and holding hands with someone that I just met
Под экстази и за руку с кем-то, кого я только что встретила.
I thought, "It doesn't get better than this
Я думала: "Лучше не бывает!
There can be nothing better than this, better than this."
Ничего не может быть лучше, чем это, лучше, чем это".
And we climbed onto the roof, the museum
Мы забирались на крышу музея,
And someone made love in the grass
И кто-то занимался любовью в траве,
And I forgot my name
И я забывала, как меня зовут.
And the way back to my mother's house
И там, в доме моей матери,
With your black cool eyes and your bitten lips
С твоими прекрасными чёрными глазами и обкусанными губами
The world is at your fingertips
Весь мир у твоих ног.
It doesn't get better than this
Лучше не бывает!
What else could be better than this?
Что может быть лучше, чем это?
Oh, don't you know? I have seen
О, разве ты не знаешь? Я видела,
I have seen the fields aflame
Я видела поля в огне,
And everything I ever did
И всё, что я прежде делала,
Was just another way to scream your name
Было просто ещё одним способом выкрикивать твоё имя...
[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Over and over and over and over again
Снова, и снова, и снова, и снова...
And we're just children wanting children of our own
Мы просто дети, ждущие своих детей.
I want space to watch things grow
Мне нужно пространство, чтобы наблюдать, как всё растёт.
But did I dream too big? Do I have to let it go?
Но неужели у меня были слишком смелые мечты? Неужели я должна отказаться от них?
And what if one day there is no such thing as snow?
И что, если однажды не будет такой вещи, как снег?
Oh God, what do I know?
О, Боже, что я знаю?
[Interlude:]
[Интерлюдия:]
And I don't know anything
Я не знаю ничего,
Except that green is so green
Кроме того, что зто зелёное – очень зелёное,
And there's a special kind of sadness that seems to come with spring
И что есть особый вид грусти, который, кажется, приходит с наступлением весны.
Oh, don't you know? I have seen
О, разве ты не знаешь? Я видела,
I have seen the fields aflame
Я видела поля в огне,
And everything I ever did
И всё, что я прежде делала,
Was just another way to scream your name
Было просто ещё одним способом выкрикивать твоё имя...
[Post-Chorus 2x:]
[Переход 2x:]
Over and over and over and over again
Снова, и снова, и снова, и снова...
↑1 – The Joiners Arms – ночной гей-клуб на Хакни-роуд в Восточном Лондоне.
