Florence + The Machine

Об исполнителе

Британская группа, образованная в Лондоне, Англия, в 2007 году и исполняющая инди-поп с элементами блюза, музыки соул и готического рока. Возглавляюща... Читать далее

Leave My Body (оригинал Florence + The Machine)

Покину своё тело (перевод Владислав Быченков из Москвы)
I'm gonna be released from behind these lines
Я собираюсь вырваться из этих строк,
And I don't care whether I live or die
И мне плевать, умру ли я иль буду жить.
And I'm losing blood, I'm gonna leave my bones
Моя кровь льется, я покину свою плоть,
And I don't want your heart it leaves me cold
И мне не нужно твое сердце, мне все равно.
I don't want your future
Мне не нужно твое будущее,
I don't need your past
Мне не нужно твое прошлое.
One bright moment
Один светлый миг -
Is all I ask
Вот всё, о чём я прошу.
I'm gonna leave my body
Я покину своё тело
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз)
Said I'm gonna leave my body
Говорю, я расстанусь со своей плотью
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me, pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз, тянет меня вниз)
I don't need a husband, don't need no wife
Мне не нужен муж, не нужна и жена,
And don't need the day, I don't need the night
И не нужен мне день, и не нужна мне ночь.
And I don't need the birds let them fly away
И не нужны мне птицы, пусть они летят,
And I don't want the clouds, they never seem to stay
И не нужны мне облака, кажется, они никогда не останутся.
[2x:]
[2x:]
I don't want your future
Мне не нужно твое будущее,
I don't need your past
Мне не нужно твое прошлое.
One bright moment
Один светлый миг -
Is all I ask
Вот всё, о чём я прошу.
I'm gonna leave my body
Я покину своё тело
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз)
Said I'm gonna leave my body
Говорю, я расстанусь со своей плотью
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my, lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me, pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз, тянет меня вниз)
Pulling me down
Тянет меня,
Pulling me down
Тянет меня вниз,
Pulling me, pulling me down
Тянет меня, тянет меня вниз...
I'm gonna leave my body
Я покину своё тело
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз)
Said I'm gonna leave my body
Говорю, я расстанусь со своей плотью
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me, pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз, тянет меня вниз)
Yeah, said I'm gonna leave my body
Да, говорю, я покину своё тело
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
I'm gonna lose my mind
Я хочу сойти с ума
(History keeps pulling me down)
(Прошлое тянет меня вниз)
(Moving up to higher ground)
(Вознесшись)
(History keeps pulling me, pulling me down)
(Прошлое тянет меня, тянет меня)

Поделиться переводом песни

Другие песни Florence + The Machine