I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
Though I patiently waited, bedside, for the death of today
Хотя я терпеливо ждала, сидя у кровати,
I can't see your star
Я не смогла увидеть твою звезду.
The mechanical lights of Lisbon frightened it away
Электрические огни Лиссабона спугнули ее
And I'm alone now
И теперь, как и многие другие,
Me and all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts in pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду
How can the darkness feel so wrong?
Как темнота может быть настолько жестокой?
And I'm alone now
И теперь, как и многие другие,
Me and all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts in pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход
So far away
Там, где-то вдали
Its growing colder without your love
Становится все холоднее без твоей любви.
Why can't you feel me calling your name?
Почему ты не чувствуешь, что я зову тебя?
Can't break the silence
Но только не нарушай тишину,
Its breaking me
Потому что это может меня уничтожить
All my fears turn to rage
Все мои страхи превращаются в гнев
And I'm alone now me
И теперь, как и многие другие,
And all I stood for
Я совершенно одинока.
We're wandering now
Вместе мы блуждаем
All in parts and pieces, swim lonely
В огромном океане, словно осколки разбитого целого,
Find your own way out
Пытаясь найти выход.
Your Star
Твоя звезда (перевод Аришки Ткачёвой из Алматы)
I can't see your star
Я не могу твою звезду увидеть,
I can't see your star
Мне не видна твоя звезда.
Though I patiently waited bedside
И очень долго я ждала в кровати
For the death of today
Конца сегодняшнего дня.
I can't see your star
Я не могу твою звезду увидеть,
The mechanical lights of Lissbon frightened away
Механические огни Лиссабона спугнули её, и затмили....
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!
I can't see your star
Я не могу увидеть твою звезду,
I can't see your star
Мне не видна твоя звезда.
How can the darkness fell so wrong?
И как могла быть так жестока темнота?
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!
It's growing colder
Cтановится всё холоднее
Without your love
Без твоей любви.
Why can't you fell me calling your name?
Не слышишь ты, но я зову тебя, приди!
Can't break the silence
Я не нарушу тишину своим присутствием -
It's breaking me
Это она меня погубит изнутри....
All my fears turn to rage
И страхи стали яростью мои....
And I'm alone now
Теперь, как и многие другие, одна я,
And me and all I stood for
Я, и всё, что было важным для меня.....
We're wandering now
А мы блуждаем, по кусочкам,
All in parts
По чуть-чуть...
In pieces swim lonely
Плыви, плыви тихонько,
Find your own way out
И найди свой путь!
