Playground schoolbell rings, again
Звонок на перемену, как всегда.
Rainclouds come to play again
Тучи снова собрались поиграть.
Has no one told you she's not breathing?
Разве тебе не сказали, что она не дышит?..
Hello, I'm your mind giving you someone to talk to... Hello...
Привет, я твой разум, можешь со мной поговорить... Слышишь?..
If I smile and don't believe
Я улыбнусь, я не поверю сперва,
Soon I know I'll wake from this dream
Уверена, скоро эта иллюзия исчезнет.
Don't try to fix me I'm not broken
Нет, не лечите меня, я в порядке!
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Привет, я сладкая ложь, я дам тебе возможность спрятаться.
Suddenly I know I'm not sleeping
Внезапно я пойму, что всё это не сон.
Hello, I'm still here, all that's left of yesterday
Привет, я еще здесь - всё то, что осталось от прошлого...
Hello
Привет* (перевод Kalivan из Вельска)
Playground schoolbell rings, again
Школа и звонок, опять,
Rainclouds come to play again
Облака бегут играть.
Has no one told you she's not breathing?
Ты что, не знал? Она не дышит.
Hello, I'm your mind giving you someone to talk to... Hello...
Привет, это я, разум твой, поговори же со мной...
If I smile and don't believe
Я не верю и смеюсь,
Soon I know I'll wake from this dream
Знаю, скоро я отосплюсь.
Don't try to fix me I'm not broken
Нет, не чини меня, не стоит.
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Привет, это ложь, без меня не проживешь ты,
Suddenly I know I'm not sleeping
Я поняла вдруг, что не сплю я.
Hello, I'm still here, all that's left of yesterday
Привет, вот я здесь, все осталось позади.
* поэтический (эквиритмический) перевод
Привет!** (перевод nenugen)
Hello
Площадки школьной шум... Опять.
И тучи вновь полны дождя.
Playground schoolbell rings, again
-Привет, я разума больного голос, давно хотел тебе сказать...
Rainclouds come to play, again
Улыбаюсь, не поверив тебе я.
Has no one told you she's not breathing ?
Hello, I'm your mind, giving you someone to talk to...Hello...
Никто не говорил тебе, она не дышит?
Нет! Скоро я проснусь, чтоб звонкого дождя не слышать...
If I smile and don't believe
И не пытайтесь меня вы изменить... Не вижу я в себе изъяна...
Soon I know I'll wake from this dream
- Привет, я сердца огненного ложь... почувствуй же себя немного пьяной.
Don't try to fix me I'm not broken
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Не плачь.
Don't cry...
Внезапно понимаю, что вовсе не спала я.
Души моей стенанья прервала сущность бытия.
Suddenly I know I'm not sleeping
- Привет, я здесь, не потеряешь...
Hello, I'm still here, all that's left
Того, что мне осталось с завтрашнего дня...
Hello
Здравствуй(перевод Kiyoura)
Playground schoolbell rings, again
Вновь раздаются школьные звонки
Rainclouds come to play again
И грозовые тучи пришли порезвиться, снова
Has no one told you she's not breathing?
Неужели тебе не сказали, что она не дышит?
Hello, I'm your mind giving you someone to talk to...
Здравствуй, я твой разум, дарующий возможность выговориться...
If I smile and don't believe
Если я улыбнусь и не поверю,
Soon I know I'll wake from this dream
Вскоре я очнусь от этой мечты, знаю.
Don't try to fix me I'm not broken
Не пытайтесь починить меня, я не сломана
Hello, I'm the lie living for you so you can hide...
Здравствуй, я - ложь, живущая ради тебя, так что можешь укрыться...
Suddenly I know I'm not sleeping
Внезапно я осознаю, что вовсе не сплю
Hello, I'm still here, all that's left of yesterday
Здравствуй, я всё ещё здесь, всё, что осталось от дня вчерашнего
