Etta James

Об исполнителе

Американская блюзовая и R&B певица.

Trust Yourself (оригинал Etta James)

Доверяй себе (перевод Алекс из Москвы)
I see my sister down on the street
Я вижу свою сестру на улице.
She got blisters burning through the sole of her feet
Мозоли натирают ей ноги сквозь дырки в ботинках.
Working for a man
Она работает на мужчину,
Who treats her like a piece of meat
Который обращается с ней, как с куском мяса.


I see my brother just looking for a hit
Я вижу моего брата, который ищет дозу
Down in the gutter, swearing to God he gonna quit
Он скатился, и он клянётся Богу, что бросит.
Working for a man
Он работает на мужчину,
Who doesn't care if he dies or lives
Которому все равно, будет он жить или умрёт.


If you do what you're told
Если ты делаешь, что тебе говорят,
You better watch who you tellin'
Присмотрись, с кем ты разговариваешь.
Before you believe you gotta see what they're sellin'
Прежде чем поверить, ты должен понять, что они тебе "втирают".
Don't give up your soul to nobody else
Не отдавай свою душу никому.
If you wanna be free you gotta trust yourself
Если ты хочешь быть свободен, ты должен доверять себе.


Hey, trust yourself (trust yourself)
Хей, доверяй себе (доверяй себе)!
Trust yourself (trust yourself)
Доверяй себе (доверяй себе)!
I said trust yourself (trust yourself)
Послушай, доверяй себе (доверяй себе)!
Trust yourself
Доверяй себе!


I see my children at the fork of the road
Я вижу своих детей на развилке дороги.
It makes me wonder which way they goin'
Я гадаю, каким путём они пойдут:
Live by mama's word
Послушает ли свою маму
Or die with a gun in their hand, oh no no no
Или умрут с пушкой наперевес, о, нет, нет, нет...


If you do what you're told
Если ты делаешь, что тебе говорят,
You better watch who does the tellin'
Присмотрись, с кем ты разговариваешь.
Before you believe you gotta see what they're sellin'
Прежде чем поверить, ты должен понять, что они тебе "втирают".
Don't give up your soul to nobody else
Не отдавай свою душу никому.
If you wanna be free you gotta trust yourself
Если ты хочешь быть свободен, ты должен доверять себе.


Trust yourself (trust yourself)
Доверяй себе (доверяй себе)!
I said trust yourself (trust yourself)
Послушай, доверяй себе (доверяй себе)!
Trust yourself (trust yourself)
Доверяй себе (доверяй себе)!
I said trust yourself
Послушай, доверяй себе!


Sisters... Brothers...
Сестры... Братья...
Children... Mother...
Дети... Мама...
People... People...
Люди... Люди...


Well, well now I say
Да, да послушайте,
Sisters, brothers, children,
Сестры, братья, дети,
Hold on, oh mothers
Держитесь, о, матери...


If you do what you're told
Если ты делаешь, что тебе говорят,
You better watch who does the tellin'
Присмотрись, с кем ты разговариваешь.
Before you believe you gotta see what they're sellin'
Прежде чем поверить, ты должен понять, что они тебе "втирают".
Don't give up your soul to nobody else
Не отдавай свою душу никому.
If you wanna be free you gotta trust yourself
Если ты хочешь быть свободен, ты должен доверять себе.


Trust yourself (trust yourself)
Доверяй себе (доверяй себе)!
Trust yourself (trust yourself)
Доверяй себе (доверяй себе)!
I said trust yourself (trust yourself)
Послушай, доверяй себе (доверяй себе)!
Trust yourself
Доверяй себе!

Поделиться переводом песни

Другие песни Etta James