Epica

Об исполнителе

Голландская группа, играющая музыку в стиле симфоник-метал. Визитной карточкой Epica являются женский вокал в сочетании с мужским гроулингом, обычно с... Читать далее

The Second Stone (оригинал Epica)

Второй камень (перевод Mickushka из Москвы)
O, ne moriar bis
О, не умирает дважды
Oro supplex
Молитвы возносящий.
Sometimes I feel like my reason is weakening
Иной раз я чувствую, что мой разум слабеет,
My inner clock's forcing time to stand still
Мои внутренние часы замедляют ход времени,
I'm breaching borders between life and sanity
И я пересекаю грани между жизнью и здравым смыслом,
That's when it all starts to shatter in front of me
И именно тогда всё это начинает рушиться на моих глазах.
Liberate me
Освободите меня,
Why don't you liberate me?
Почему вы не освобождаете меня?
Sometimes I feel I'm betraying my memory
Иной раз мне кажется, что я предаю собственную память,
This time it seems that I'm losing the fight
Кажется, на этот раз я проиграла битву.
Finding it hard to be consciously part of life
Убеждаясь, что сложно быть сознательной большую часть жизни,
That's when awareness and dreams start to separate
И именно тогда осознание и грёзы начинают чётко разделяться.
Reunite me
Воссоедините меня,
It's time to reunite me
Пришло время исцелить меня.
As time goes by I hide the truth
Время идёт, я продолжаю скрывать истину,
Cannot stand myself with a broken shell
Но мне не выстоять с треснутым щитом,
As time goes by I try to choose
Время идёт, а я всё пытаюсь сделать выбор,
Don't know where to roam in this private hell
Не знаю, куда мне податься в этом персональном аду.
Give me relief
Даруй мне покой,
Let me believe between sweet fiction and reality
Позволь выбрать между верой в сладкую ложь и реальностью
My train of thoughts got lost somewhere along the way
Мерный ход моих мыслей сбился с пути,
I'm chasing shadows that cross on my path
Я гоняюсь за тенями, что встречаю на своей тропе,
Repeating visions that dance faster than my mind
Повторяющиеся видения, что танцуют быстрее, чем моё сознание,
Can't stop the rain casting shadows on my parade
Не могу прекратить дождь, что омрачает моё шествие.
Can't defeat me
Вам меня не победить,
I will not bow to defeat
Не преклоню колено поражению.
As time goes by I hide the truth
Время идёт, я продолжаю скрывать истину,
Cannot stand myself with a broken shell
Но мне не выстоять с треснутым щитом,
As time goes by I try to choose
Время идёт, а я всё пытаюсь сделать выбор,
Don't know where to roam in this private hell
Не знаю, куда мне податься в этом персональном аду.
Give me relief
Даруй мне покой,
Let me believe between sweet fiction and reality
Позволь выбрать между верой в сладкую ложь и реальностью
Ne moriar bis
Не умирают дважды...
Another life, another mind close to insanity
Ещё одна жизнь, ещё один разум на грани безумия,
Another road, a cryptic code the second stone
Очередная тропа, таинственные предписания второго камня,
All that is left is a cross that's mine to bear
И всё, что остаётся – это крест, что мне нести всю жизнь,
A curse with no ending drenched in anxiety
Нескончаемое проклятие, пропитанное страхом.
O, ne discedam bis
О, не исчезает дважды
Oro supplex
Молитвы возносящий.
As time goes by I hide the truth
Время идёт, я продолжаю скрывать истину,
Cannot stand myself with a broken shell
Но мне не выстоять с треснутым щитом,
Give me relief
Даруй мне покой,
Let me believe between sweet fiction and reality
Позволь выбрать между верой в сладкую ложь и реальностью,
As time goes by I try to choose
Время идёт, а я всё пытаюсь сделать выбор,
Don't know where to roam in this private hell
Не знаю, куда мне податься в этом персональном аду.
Give me relief
Даруй мне покой,
Let me believe between sweet fiction and reality
Позволь выбрать между верой в сладкую ложь и реальностью.
Ne moriar bis
Не умирают дважды.

Поделиться переводом песни

Другие песни Epica