Главная > Переводы песен > Elton John > No Monsters

Текст и перевод песни No Monsters (оригинал Elton John)

Никаких монстров (перевод Алекс из Москвы)

I dreamt in color for the first time

Впервые я увидел цветные сны,

Finding someone I could trust

Найдя кого-то, кому я могу доверять.

You felt like melting into honey

Казалось, ты таешь, как мёд,

After years of seeing love begin to rust

Когда столько лет любовь ржавела у тебя на глазах.

Picked up the phone and found your voice

Я поднял трубку и услышал твой голос,

Warming up my point of view

Распаливший моё любопытство.

You asked if I recall your name

Ты спросила, помню ли я твое имя,

And with a smile I said oh I remember you

И я ответил с улыбкой: "О, я помню тебя".

I made mistakes that I regret now

Я совершал ошибки, о которых я сейчас жалею,

I don't deny our rocky start

Я не отрицаю наш жёсткий старт,

But I was damaged and adrift then

Но тогда я был сломлен, растерян

Afraid I'd break your pure and perfect heart

И боялся, что разобью твое прекрасное чистое сердце.

No monsters anymore

Больше никаких монстров,

They're all behind me now

Теперь все они остались в прошлом.

You were standing in the airport

Ты стояла в аэропорту,

I still remember how

Я всё ещё помню этот момент.

After all these years

После всех этих лет,

Thinking back I'm sure

Оглядываясь назад, я уверен,

I knew right then and there

Что понял именно тогда:

There'd be no monsters anymore

Больше не будет никаких монстров.

You were the one so sure I'd love you

Ты была моей единственной любовью,

So I just needed breathing space

Поэтому мне нужна была передышка.

And it still haunts me after years now

Это преследует меня все эти годы.

I could have lost it all without your trust and faith

Без твоей веры я мог бы потерять всё.

I've lived a lifetime in a short while

Я прожил жизнь, не успев оглянуться,

Each time I thought I'd got it right

Мне всегда казалось, что со мной всё хорошо.

I went stumbling through those minefields

Я пробрался сквозь минное поле,

Tired and worn out by the constant fights

Уставший и вымотанный от бесконечных боёв.