Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза,
Like a deep blue sea
Как глубокое голубое море
On a blue blue day
Голубым-голубым днем.
Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза.
When the morning comes
Когда настанет утро,
I'll be far away
Я буду далеко,
Blue eyes holding back the tears
Голубые глаза сдерживают слезы,
Holding back the pain
Сдерживают боль.
Baby's got blue eyes
У малышки голубые глаза,
And she's alone again
И она снова одна.
Blue eyes baby's got blue eyes
Голубые глаза, у малышки голубые глаза,
Like a clear blue sky
Как ясное голубое небо,
Watching over me
Наблюдающие за мной.
Blue eyes I love blue eyes
Голубые глаза, я люблю голубые глаза.
When I'm by her side
Когда я буду рядом с ней,
Where I long to be
Где я так хочу остаться,
Blue eyes laughing in the sun
Голубые глаза, смеющиеся под солнцем,
Laughing in the rain
Смеющиеся под дождем.
Baby's got blue eyes
У малышки голубые глаза,
And I am home, and I am home again
И я дома, и я снова дома.
Blue Eyes
Синие глаза* (перевод Денисова Анна)
Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
Like a deep blue sea
Словно летним днем
On a blue blue day
Океана блеск...
Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
When the morning comes
Расставанья боль
I'll be far away
Принесет рассвет
Blue eyes holding back the tears
Слез полны твои глаза,
Holding back the pain
Синие глаза,
Baby's got blue eyes
В них живет тоска.
And she's alone again
Ведь ты опять одна...
Blue eyes baby's got blue eyes
Твой взгляд синих глаз, твой взгляд...
Like a clear blue sky
Словно небеса,
Watching over me
Манит глубиной.
Blue eyes I love blue eyes
Твой взгляд, я люблю твой взгляд...
When I'm by her side
Я вернусь сюда,
Where I long to be
Чтобы быть с тобой
Blue eyes laughing in the sun
Плещет смех в твоих глазах,
Laughing in the rain
Солнечным дождем,
Baby's got blue eyes
Мы опять вдвоем...
And I am home, and I am home again
Ведь здесь мой дом, здесь с тобой мой дом...
* поэтический (эквиритмический) перевод
