Ella Endlich

Der Sommer Ist Da (оригинал Ella Endlich)

Лето пришло (перевод Сергей Есенин)
Aufgewacht, der Sommer ist da
Проснулась, лето пришло.
Er brauchte ein Jahr,
Ему нужен был год,
Und nun ist er da
И вот оно здесь.
Ausgebüxt,
Пустила всё на самотёк,
Seit Tagen im Heu,
Несколько дней валяюсь на сеновале,
So ganz ohne Scheu, alles ist neu
Ничего не боясь, всё ново.
Flowerpower überall,
Власть цветов 1повсюду,
Flowerpower!
Власть цветов!
Der Sommer ist da,
Лето пришло,
Und wir schlafen open air,
И мы спим на открытом воздухе,
Unterm weiten Sternenmeer,
Под обширным звёздным морем –
Wenn nur immer Sommer wär'
Вот если бы всегда было лето!
Der Sommer ist da,
Лето пришло,
Und die Grillen zirpen hell,
И сверчки стрекочут звонко,
Uns're Kleider in Pastell
Наша одежда в пастельных тонах.
Die Natur unser Hotel,
Лоно природы – наш отель,
Der Sommer ist da, der Sommer ist da
Лето пришло, лето пришло.
Eiskonfekt auf meinem Bauch,
Шоколадное пралине 2на моём животе,
Es schmilzt bei Verbrauch,
Оно тает при употреблении,
Wie du und ich auch
Как и мы с тобой.
Sind wir nicht schön,
Разве мы не красивы,
Jung wie wir sind,
Не молоды, как есть?
Einander bestimmt?
Разве нам не суждено быть вместе?
Zwei Blumen im Wind
Два цветка на ветру.
Alle spüren
Все ощущают
Flowerpower überall,
Власть цветов повсюду,
Flowerpower!
Власть цветов!
Der Sommer ist da,
Лето пришло,
Und wir schlafen open air,
И мы спим на открытом воздухе,
Unterm weiten Sternenmeer,
Под обширным звёздным морем –
Wenn nur immer Sommer wär'
Вот если бы всегда было лето!
Der Sommer ist da,
Лето пришло,
Und die Grillen zirpen hell,
И сверчки стрекочут звонко,
Uns're Kleider in Pastell
Наша одежда в пастельных тонах.
Die Natur unser Hotel,
Лоно природы – наш отель,
Der Sommer ist da, der Sommer ist da
Лето пришло, лето пришло.
Der Sommer ist da,
Лето пришло,
Und die Grillen zirpen hell,
И сверчки стрекочут звонко,
Uns're Kleider in Pastell
Наша одежда в пастельных тонах.
Die Natur unser Hotel,
Лоно природы – наш отель,
Der Sommer ist da
Лето пришло.

1 – также Flowerpower ("Власть цветов!") – лозунг хиппи, противопоставлявших ценностям потребительского общества идеалы всеобщей любви и духовной чистоты, символами которых являются цветы.

2 – замороженное шоколадное пралине.

Поделиться переводом песни

Другие песни Ella Endlich