Edenbridge

Об исполнителе

Австрийская группа, исполняющая симфонический пауэр-метал.

October Sky (оригинал Edenbridge)

Октябрьское небо
Through this old skylight our eyes are open wide,
Смотрим широко открытыми глазами сквозь люк,
The sky bespangled in the rain.
Небо усеяно звездами, идет дождь.
And we feel called upon but interests collide,
Чувствуем зов, но есть конфликт интересов.
Not much to lose, a lot to gain.
Терять почти нечего, приобрести же можно так много.
Don't lose your line of sight now
Не теряй же свой луч зрения, 1
And raise the barricades somehow.
И возведи как-нибудь заграждения.
It's time to leave the lores
Пришло время отпустить легенды,
So blow them sky high,
Так что отправь их вверх в небо,
In sound and fury they will fly.
В порыве и ярости они будут лететь.
[Chorus:]
[Припев:]
We're sparing no pain, we're launching a dream.
Мы не жалеем сил, мы стартуем к мечте,
It's blazing a trail
Когда ракеты станут мерцать как звезды,
When the rockets will gleam.
Это значит, что мы прокладываем путь.
We harness the air 'cause we let them fly,
Мы укрощаем воздух, ведь мы можем отправить их в полет,
The town had turned out under this October sky.
Весь город собрался здесь под этим октябрьским небом.
"There's nothing to it" and "stick to your last",
"Ничего сложного", "знай свой шесток", 2
Shown of all romance their life spans.
Их жизнь пронизана романтикой.
The charm of novelty or adoring the past,
Очарование новизной или восхищение прошлым,
No more among the also rans.
Среди них больше нет неудачников.
It spread like wildfire in a day,
Новости распространяются как дикий огонь за день,
"And there'll be crash-land," so they say.
"Они разобьются" - говорят все они.
Well proven patterns
Все тщательно проверено,
So it must be vertigo,
Так что это, должно быть, головокружение,
But we will give them quite a show.
Мы устроим шоу для них.
[Chorus:]
[Припев:]
We're sparing no pain, we're launching a dream.
Мы не жалеем сил, мы стартуем к мечте,
It's blazing a trail
Когда ракеты станут мерцать как звезды,
When the rockets will gleam.
Это значит, что мы прокладываем путь.
We harness the air 'cause we let them fly,
Мы укрощаем воздух, ведь мы можем отправить их в полет,
The town had turned out under this October sky.
Весь город собрался здесь под этим октябрьским небом.
We harness the air and we let them fly
Мы укрощаем воздух, ведь мы можем отправить их в полет
Under this October sky.
Под этим октябрьским небом.
[Chorus:]
[Припев:]
We're sparing no pain, we're launching a dream.
Мы не жалеем сил, мы стартуем к мечте,
It's blazing a trail
Когда ракеты станут мерцать как звезды,
When the rockets will gleam.
Это значит, что мы прокладываем путь.
We harness the air 'cause we let them fly,
Мы укрощаем воздух, ведь мы можем отправить их в полет,
The town had turned out under this October sky.
Весь город собрался здесь под этим октябрьским небом.

1 - Line of sight - в астрономии прямая от звезды до Земли.

2 - (Let the cobbler) stick to his last - всяк сверчок знай свой шесток; беда, коль пироги начнёт печь сапожник.

Поделиться переводом песни

Другие песни Edenbridge