I don't wanna stay till the lights come on
Я не хочу оставаться до рассвета.
I just can't relate to the words of this love song
Я просто не могу понять слов этой песни о любви.
What's it gonna take to right all the wrongs?
Чего будет стоить исправить все ошибки?
'Cause, right now, I can't give you what you want
Потому что сейчас я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everybody's still dancin'
Все продолжают танцевать,
Everybody's holding hands and romancin'
Все держатся за руки и флиртуют.
Someone's gotta be the last one standin'
Кто-то должен остаться последним,
And I hate that I'm leaving you stranded
И мне очень жаль, что я бросаю тебя в трудном положении,
But I gotta hit the road [2x]
Но мне пора уходить. [2x]
It's not a broken heart if I don't break it
Сердце не разобьется, если я не разобью его.
Goodbye doesn't hurt if I don't say it
Слово "прощай" не ранит, если я не скажу его.
And I really hope you'll understand it
Я очень надеюсь, что ты поймёшь:
Only way to go is a French exit
Единственный способ уйти — это уйти по-английски.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Ooh, french exit (Filer à l'anglaise)
У-у, уйти по-английски. (Уйти по-английски)
French exit
Уйти по-английски.
Maybe time away will make it make sеnse
Может быть, через какое-то время в этом появится смысл.
I'm better at a clеan break than leaving doors open
Для меня лучше полный разрыв, чем оставить двери открытыми.
I know you're gonna say I should've stayed 'till the end
Я знаю, ты скажешь, что я должна была продержаться до конца,
But right now, I can't give you want you want
Но сейчас я не могу дать тебе то, что ты хочешь.
[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Everybody's still dancin'
Все продолжают танцевать,
Everybody's holding hands and romancin'
Все держатся за руки и флиртуют.
Someone's gotta be the last one standin'
Кто-то должен остаться последним,
And I hate that I'm leaving you stranded
И мне очень жаль, что я бросаю тебя в трудном положении,
But I gotta hit the road, yeah
Но мне пора уходить, да,
Yeah, I gotta hit the road
Да, мне пора уходить.
It's not a broken heart if I don't break it
Сердце не разобьется, если я не разобью его.
Goodbye doesn't hurt if I don't say it
Слово "прощай" не ранит, если я не скажу его.
And I really hope you'll understand it
Я очень надеюсь, что ты поймёшь:
Only way to go is a French exit
Единственный способ уйти — это уйти по-английски.
And you know, you know, you know, you know I'm right
Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я права.
And it's better to do this than say goodbye
Лучше сделать это, чем говорить "прощай".
And the only, only, only fix is time
Единственное, единственное, единственное лекарство — это время
And a lonely, lonely, lonely, lonely night
И одинокая, одинокая, одинокая, одинокая ночь...
It's not a broken heart if I don't break it (Ah-ah)
Сердце не разобьется, если я не разобью его. (Ага!)
Goodbye doesn't hurt if I don't say it
Слово "прощай" не ранит, если я не скажу его.
(You know, you know, you know, you know I'm right)
(Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, что я права)
And I really hope you'll understand it
Я очень надеюсь, что ты поймёшь:
(You know, you know, you know, you know)
(Ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь, ты знаешь)
Only way to go is a French exit
Единственный способ уйти — это уйти по-английски.
[Post-Chorus:]
[Переход:]
Ooh, french exit, ooh (Filer à l'anglaise)
У-у, уйти по-английски, у-у... (Уйти по-английски)
French exit (C'est la seule solution)
Уйти по-английски, (Это единственное решение)
French exit
Уйти по-английски...
* — В оригинале: French Exit — досл.: "уйти по-французски" (русскоязычный аналог: "уйти по-английски", т.е. не прощаясь)
