Dream Theater

Об исполнителе

Прогрессив-метал-группа из США. Основана в 1985 году тремя студентами музыкального колледжа Беркли. Dream Theater являются одними из основателей и наи... Читать далее

The Spirit Carries On (оригинал Dream Theater)

Душа будет жить (перевод Эркки из Петрозаводска)
[Nicholas:]
[Николас:]
Where did we come from?
Откуда мы пришли?
Why are we here?
Для чего мы здесь?
Where do we go when we die?
Куда мы попадем после смерти?
What lies beyond
Что нам там ждет,
And what lay before?
И что осталось позади?
Is anything certain in life?
Есть ли что-нибудь надежное в жизни?
They say, "Life is too short,"
Они говорят: "Жизнь коротка",
"The here and the now"
"Здесь и сейчас"
And "You're only given one shot"
И "У тебя только одна жизнь".
But could there be more,
Но может, и больше
Have I lived before,
Жил ли я раньше,
Or could this be all that we've got?
Или это все, что нам отведено?
If I die tomorrow
Если я умру завтра,
I'd be alright
Я не расстроюсь,
Because I believe
Потому что верю,
That after we're gone
Что после нашей смерти
The spirit carries on
Душа будет жить.
I used to be frightened of dying
Я боялся смерти,
I used to think death was the end
Думая, что это конец.
But that was before
Но то было раньше,
I'm not scared anymore
Мне больше не страшно.
I know that my soul will transcend
Я знаю, что душа будет жить.
I may never find all the answers
Я могу не найти всех ответов,
I may never understand why
Могу не понять, почему,
I may never prove
Могу не доказать,
What I know to be true
Что мои знания - правда...
But I know that I still have to try
Но я знаю, что должен стараться.
If I die tomorrow
Если я умру завтра,
I'd be alright
Я не расстроюсь,
Because I believe
Потому что верю,
That after we're gone
Что после нашей смерти
The spirit carries on
Душа будет жить.
[Victoria:]
[Виктория:]
"Move on, be brave
Иди вперед, будь храбрым!
Don't weep at my grave
Не плачь на могиле моей,
Because I am no longer here
Потому что меня больше нет.
But please never let
Но, пожалуйста, не давай
Your memory of me disappear"
Воспоминаниям обо мне покинуть тебя.
[Nicholas:]
[Николас:]
Safe in the light that surrounds me
Спасен светом, что меня окружает,
Free of the fear and the pain
Без страха и боли.
My questioning mind
Мой разум
Has helped me to find
Помог мне найти
The meaning in my life again
Смысл в моей жизни опять.
Victoria's real
Виктория реальна!
I finally feel
Я наконец-то чувствую
At peace with the girl in my dreams
Спокойствие от девушки в моих снах.
And now that I'm here
И то, что я здесь,
It's perfectly clear
Кристально ясно.
I found out what all of this means
Я узнал все, что это значит.
If I die tomorrow
Если я умру завтра,
I'd be alright
Я не расстроюсь,
Because I believe
Потому что верю,
That after we're gone
Что после нашей смерти
The spirit carries on
Душа будет жить.
The Spirit Carries On
Вознесение (перевод Александр Жданов из Москвы)
Where did we come from?
Откуда мы пришли?
Why are we here?
Почему мы здесь?
Where do we go when we die?
Куда мы попадем после смерти?
What lies beyond
Что будет потом,
And what lay before?
И что было до?
Is anything certain in life?
Есть ли в жизни какой-то смысл?
They say, "Life is too short,"
Они говорят, "Жизнь слишком коротка",
"The here and the now"
"Здесь и сейчас",
And "You're only given one shot"
и "У тебя только один шанс",
But could there be more,
Но будет ли еще один,
Have I lived before,
Жил ли я уже до этого,
Or could this be all that we've got?
Или это все, что мы имеем?
If I die tomorrow
Если я завтра умру,
I'd be all right
Я буду в порядке,
Because I believe
Потому что я верю в то,
That after we're gone
Что когда мы уйдем,
The spirit carries on
Наши души вознесутся.
I used to be frightened of dying
Я боялся сметри,
I used to think death was the end
Я боялся мысли о том, что смерть - это конец.
But that was before
Но это было тогда,
I'm not scared anymore
Сейчас я больше не боюсь,
I know that my soul will transcend
Я знаю, что моя душа вознесется.
I may never find all the answers
Может, я никогда не найду все ответы,
I may never understand why
Может, я никогда не пойму почему,
I may never prove
Может, я никогда не докажу,
What I know to be true
Что я был прав,
But I know that I still have to try
Но я знаю, что я буду продолжать пробовать.
If I die tomorrow
Если я завтра умру,
I'd be alright
Я буду в порядке,
Because I believe
Потому что я верю в то,
That after we're gone
Что когда мы уйдем,
The spirit carries on
Наши души вознесутся.
"Move on, be brave
Действуй, будь храброй,
Don't weep at my grave
Не рыдай на моей могиле,
Because I am no longer here
Потому что я уже не здесь,
But please never let
Но, пожалуйста, никогда не позволяй
Your memory of me disappear"
Твоей памяти обо мне исчезнуть.
Safe in the light
Чувствую себя в безопасности в свете,
That surrounds me
Что меня окружает,
Free of the fear and the pain
Свободным от страха и боли.
My questioning mind
Мой вопрошающий ум
Has helped me to find
Помог мне найти
The meaning in my life again
Новый смысл в моей жизни.
Victoria's real
Победа достигнута,
I finally feel
И я окончательно почувствовал
At peace with the girl in my dreams
Умиротворение со своей девушкой в своих мечтах.
And now that I'm here
И теперь, когда я здесь,
It's perfectly clear
Совершенно точно,
I found out what all of this means
Я понял, что все это значит.
If I die tomorrow
Если я завтра умру,
I'd be alright
Я буду в порядке,
Because I believe
Потому что я верю в то,
That after we're gone
Что когда мы уйдем,
The spirit carries on
Наши души вознесутся.

Поделиться переводом песни

Другие песни Dream Theater