Dreadful Shadows

Об исполнителе

Немецкая готик-рок-группа.

Desolated Home (оригинал Dreadful Shadows)

Заброшенный дом (перевод Amethyst)
I watched the houses burn, a bloodstained kind of brightness
Я наблюдал за тем, как горели дома – великолепие, окропленное кровью.
The last breath of grace and elegance is done
Изящество и элегантность сделали свой последний вдох.
The dead are lugged away, but they won't find their silence
Мертвые вынесены, но они никогда не обретут покоя.
The verges fade, another time has begun
Остатки догорают – пришло новое время.
A better time will come they say to reassure themselves
Для того, чтобы убедить себя, они говорят, что лучшее время наступит.
Another day will bring the light but they are ignorant
Они не знают когда, но однажды новый день принесет свет.
In the cradle of their carelessness
В колыбели их беспечности
Burning flesh, burning skin
Пылает плоть, пылает кожа.
Another raindrop burns their loathsome eyes.
Иная капля дождя воспламеняет из омерзительные глаза.
The diaries are blank, they went too far
Дневники пусты, они зашли слишком далеко.
They can't return to their desolated homes, desolated homes...
Они не могут вернуться в свои заброшенные дома, заброшенные дома...
No life anymore in the rooms of the girl who lived next door
В доме девушки, жившей по соседству, больше нет жизни.
Desolated home, desolated home..
Заброшенный дом, заброшенный дом...
I watched the houses burn, the trees were full of ashes
Я наблюдал за тем, как горели дома; деверья были покрыты пеплом,
Just like snowflakes darken the sky
Похожим на снежные хлопья, темнеющие в небе.
No better time will come they know
Они знают, что лучшее время не наступит.
The truth becomes certainty
Правда становится очевидной:
They won't see the sun, they won't feel the light no more
Они не увидят солнце, они больше не почувствуют его свет.
The loss of insincerity!
Утрата лицемерия!
The loss of humand souls!
Потеря человеческих душ!
The diaries are blank, they went too far
Дневники пусты, они зашли слишком далеко.
They can't return to their desolated homes, desolated homes...
Они не могут вернуться в свои заброшенные дома, заброшенные дома...
No life anymore in the rooms of the girl who lived next door
В доме девушки, жившей по соседству, больше нет жизни.
Desolated home, desolated home...
Заброшенный дом, заброшенный дом...
(х3)
(х3)

Поделиться переводом песни

Другие песни Dreadful Shadows