Devildriver

Об исполнителе

Грув-метал-группа из Санта-Барбары, Калифорния. DevilDriver возникли после распада Coal Chamber, когда вокалист Дэз Фафара разошёлся в музыкальных взг... Читать далее

Desperate Times (оригинал Devildriver)

Отчаянные времена (перевод VanoTheOne)
Holy water won't help you now,
Теперь святая вода тебе не поможет,
Here I lie, when it promised me death, on my last breath.
Я лежу здесь на последнем издыхании, ведь всё обещало мне смерть.
Short-changed, so show some backbone,
Ты обманут, так покажи твёрдость характера,
Keep a bad dog with you and the others won't bite.
Держи злого пса рядом, и тогда другие тебя не укусят.


[x2:]
[x2:]
Damn what's done, it's been done already.
Хрен с тем, что сделано. Это уже не вернуть.
Keep it steady!
Держись!
Here I come and hell is coming with me.
Я приближаюсь, и со мной идёт ад.


Heart is black, body is blue,
Сердце чёрное, а тело синее,
Nights I've empathized drowning with you.
Ночи, когда я сочувствовал, уходят вместе с тобой.
You raise up my cup,
Ты поднял мой бокал,
Defeat does not exist!
Поражению не бывать!


[Chorus:]
[Припев:]
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Go ahead and pour that gasoline.
Иди же и разлей этот бензин.
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Nothing's certain but the unforeseen.
Ничто не бесспорно, кроме того, что непредсказуемо.
If you think I'll bend you're sadly mistaken.
Если ты думаешь, что я прогнусь, то, к сожалению, ты ошибаешься.
Desperate times call for desperate measures!
Отчаянные времена требуют отчаянных мер!


Because I could not stop for death
Потому что я бы не остановился за смертью,
It kindly stopped for me.
Она любезно остановилась за мной.
The carriage held but just ourselves,
В этом вагоне были только мы,
Alongside rode immortality.
Рядом ехало бессмертие.


You tend to choose your poison,
Ты склоняешься выбрать яд.
Here I lie, when it promised me death, on my last breath.
Я лежу здесь на последнем издыхании, ведь всё обещало мне смерть.
Short-changed, so show some backbone,
Обманут, так что покажи твёрдость характера,
Keep a bad dog with you and the others won't bite.
Держи злого пса рядом, и тогда другие тебя не укусят.


[x2:]
[x2:]
Damn what's done, it's been done already.
Хрен с тем, что сделано. Это уже не вернуть.
Keep it steady!
Держись!
Here I come and hell is coming with me.
Я приближаюсь, и со мной идёт ад.


Heart is black, body is blue,
Сердце чёрное, а тело синее,
Nights I've empathized drowning with you.
Ночи, когда я сочувствовал, уходят вместе с тобой.
You raise up my cup,
Ты поднимаешь мой бокал,
Defeat does not exist!
Поражению не бывать!


[Chorus:]
[Припев:]
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Go ahead and pour that gasoline.
Иди же и разлей этот бензин.
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Nothing's certain but the unforeseen.
Ничто не бесспорно, кроме того, что непредсказуемо.
If you think I'll bend you're sadly mistaken.
Если ты думаешь, что я прогнусь, то, к сожалению, ты ошибаешься.
Desperate times call for desperate measures!
Отчаянные времена требуют отчаянных мер!


Desperate times
Отчаянные времена
Call for desperate measures!
Требуют отчаянных мер!
Desperate times,
Отчаянные времена,
Raise, that coffin does not exist!
Встань, этого гроба не существует!


[Chorus:]
[Припев:]
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Go ahead and pour that gasoline.
Иди же и разлей этот бензин.
Desperate times call for desperate measures,
Отчаянные времена требуют отчаянных мер,
Nothing's certain but the unforeseen.
Ничто не бесспорно, кроме того, что непредсказуемо.
If you think I'll bend you're sadly mistaken.
Если ты думаешь, что я прогнусь, то, к сожалению, ты ошибаешься.
Desperate times call for desperate measures!
Отчаянные времена требуют отчаянных мер!


Desperate times
Отчаянные времена
Call for desperate measures!
Требуют отчаянных мер!
Desperate times,
Отчаянные времена,
Desperate!
Отчаянные!

Поделиться переводом песни

Другие песни Devildriver