Destiny's Child

Об исполнителе

Американская женская R'n'B и хип-хоп-группа. Появившись как квартет, она в конечном счёте стала трио в составе Бейонсе, Келли Роуленд и Мишель Уильямс... Читать далее

The Story of Beauty (оригинал Destiny's Child)

История красавицы (перевод София Ушерович из Санкт-Петербурга)
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, вытри слёзы, маленькая девочка,
Don't cry, you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
It's not your fault, young girl
Это не твоя ошибка, маленькая девочка,
Don't cry, you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
You're not the one to blame
Это не твоя вина,
Soon it would be okay
Скоро всё наладится,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты поймешь, как ты красива.
It was a Saturday
Была суббота,
This cold afternoon
Холодный вечер
Inside this house there lived
В доме, где жила
A frightened young girl
Напуганная маленькая девочка.
She didn't know what she should do
Она не знала, что нужно делать,
'Cuz she missed her mother so
Потому что она так скучала по своей матери.
She was left home all alone
Ее оставили дома совершенно одну
With her step-father
С ее отчимом.
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, вытри слёзы, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
It's not your fault, young girl
Это не твоя ошибка, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
You're not the one to blame
Это не твоя вина,
Soon it would be okay
Скоро всё наладится,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты поймешь, как ты красива.
He touched her places
Он трогал её там,
That he shouldn't have touched
Где не должен был её трогать.
He did some things to her
Он сделал с ней
That he shouldn't have done
То, чего не должен был делать.
Then she ran into her room
Тогда она побежала к себе в комнату,
Paged her mother 911
Позвонила матери, 911,
And the tragedy began
И началась трагедия
For this young girl
Для этой маленькой девочки.
She told her mother
Она рассказала своей матери,
Her family, and friends
Своей семье, и друзьям.
No one believed her
Никто ей не поверил,
'Cuz before this happened
Потому что до того, как это произошло,
She was filled with hate and anger
Она была полна ненависти и гнева
Towards her step-father
К своему отчиму,
'Cuz he took her mother from her
Потому что он забрал у нее маму,
When they married
Когда они поженились.
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, вытри слёзы, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
It's not your fault, young girl
Это не твоя ошибка, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
You're not the one to blame
Это не твоя вина,
Soon it will be okay
Скоро всё наладится,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты поймешь, как ты красива.
She looked for her father
Она искала своего отца
In the men that she saw in
В мужчинах, которых она встречала.
Thought that all she had to offer
Думала, всё, что она могла предложить,
Was her body
Было ее тело.
No one could figure out why
Никто не мог понять, почему
This young girl would live her life
Эта маленькая девочка жила такой жизнью,
In such pain and unhappiness
Полной боли и несчастья,
'Cuz she was so beautiful
Ведь она была так красива.
She rebelled and one day the young girl
Она взбунтовалась, и однажды маленькая девочка
Fell in love with another man like her step-dad
Влюбилась в другого мужчину, похожего на ее отчима.
He abused her emotionally
Он оскорблял ее
And made her feel like she was worthless
И заставил почувствовать себя ничтожеством.
I hope one day she realizes
Надеюсь, однажды она поймет
And see the beauty in her eyes
И увидит красоту в своих глазах.
All she needs is prayer and strength
Все, что ей нужно, это молитва и сила,
'Cuz she's beautiful
Потому что она красавица.
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, вытри слёзы, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
It's not your fault, young girl
Это не твоя ошибка, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
You're not the one to blame
Это не твоя вина,
Soon it would be okay
Скоро всё наладится,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты поймешь, как ты красива.
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, вытри слёзы, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
It's not your fault, young girl
Это не твоя ошибка, маленькая девочка,
Don't cry you're beautiful
Не плачь, ты красавица.
You're not the one to blame
Это не твоя вина,
Soon it would be okay
Скоро всё наладится,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты поймешь, как ты красива.
Don't hold your head down low
Не опускай голову,
You've got so much, so much, so much
У тебя есть столько всего,
So much, so much to be proud of
Столько всего, чем ты можешь гордиться.
You can still live your life
Ты можешь жить дальше,
I promise you, you'll survive
Я обещаю тебе, ты выживешь.
Girl I love you, you're beautiful
Девочка, я люблю тебя, ты красавица.
The Story of Beauty
История красавицы (перевод LadyLuck)
Destiny's Child (what,what)
Destiny’s Child (что, что),
Hey!
Эй!
[Chorus:]
[Припев:]
Please dry your eyes, young girl
Пожалуйста, перестань плакать, девочка,
Don't cry, you're beautiful
Не плачь, ты красива,
It's not your fault, young girl
Это не твоя вина, девочка,
Don't cry, you’re beautiful
Не плачь, ты красива,
You're not the one to blame,
Ты не виновата,
Soon it will be okay,
Скоро все будет хорошо,
One day you'll realize your beauty
Однажды ты осознаешь свою красоту
It was a Saturday, this cold afternoon,
Была суббота, холодный день,
Inside this house there lived a frightened young girl,
В этом доме жила напуганная молодая девушка,
She didn't know what she should do,
Она не знала, что делать,
How she missed her mother so,
Она так скучала по своей матери,
She was left home all alone
Она была дома одна
With her stepfather
Со своим отчимом
[Chorus]
[Припев]
He touched her places
Он трогал те места на ее теле,
That he shouldn't have touched,
Которые ему не следовало трогать,
He did some things to her
Он делал с ней много такого,
That he shouldn't have done.
Чего ему не следовало делать,
Then she ran into her room
Потом она побежала в свою комнату,
Paged her mother, 911
Набрала свою маму, 911,
Then the tragedy began for this young girl
И начались несчастья для этой молодой девушки
She told her mother her family offend
Она сказала матери, семье об оскорблении,
No one believed her
Никто не поверил ей,
'Cause before this happened
Потому что перед тем, как это случилось,
She was filled with hate and anger
Она была полна ненависти и злости
Towards her stepfather,
По отношению к отчиму,
'Cause he took her mother from her
Ведь он отнял у нее мать,
When they married
Когда они поженились
[Chorus]
[Припев]
She looked for her father
Она искала отца
And the minute that she saw him
И в тот момент, когда она увидела его,
Thought that all she had
Она подумала, что все,
To offer was her body,
Что она может предложить, это ее тело,
No one could figure out why
Никто не мог понять, почему
This young girl would live her life
Эта молодая девушка жила
In such pain and unhappiness
С такой болью и несчастьем,
'Cause she was so beautiful
Ведь она была такой красивой
She rebelled, then one day
Она сопротивлялась, и однажды
The young girl fell in love
Молодая девушка влюбилась
With another man, like her stepdad
В другого мужчину, как ее отчим,
He abused her emotionally
Он надругался над ее чувствами
And made her feel like she was worthless
И заставил ее почувствовать себя никчемной
I hope one day she realize
Надеюсь, однажды она осознает
And see the beauty in her eyes,
И увидит красоту в своих глазах,
All she needs is prayer and strength,
Все, что ей нужно, это молитва и уверенность
That she's beautiful
В том, что она прекрасна
[Chorus: 2x]
[Припев: 2х]
Don't hold your head down low,
Не опускай голову,
You've got so much, so much,
У тебя есть так много, так много,
So much, so much, so much to be proud of,
Так много, так много, так много всего для гордости,
You can still live your life,
Ты все еще можешь жить,
I promise you, you'll survive
Я обещаю тебе, что ты выживешь,
Girl, I love you,
Девочка, я люблю тебя,
You're beautiful
Ты прекрасна

Поделиться переводом песни

Другие песни Destiny's Child