Everybody's looking for someone to follow
Все ищут кого-нибудь для подражания,
Finding the whole thing hard to swallow
При этом считая сам процесс чем-то невозможным.
Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.
Everybody's looking for a new sensation
Все ищут новых ощущений,
Everybody's talking about the state of the nation
Все говорят о состоянии нации,
Everybody's searching for a promised land
Все ищут землю обетованную,
Everybody's failing to understand
И никому не удаётся понять:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.
Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.
Maternity frocks and paternity suits
Платья для беременных, костюм будущего папаши -
1If that's what you want
Если это то, что вам нужно,
They're waiting for you
Они ждут вас.
Everybody needs some reason or other
Всем нужен тот или иной смысл.
You'll find a reason when you discover
Ты отыщешь смысл, когда откроешь для себя:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.
Everybody's looking for a reason to live
Все ищут смысл жизни.
If you're looking for a reason
Если ты ищешь такой смысл,
I've a reason to give
Я подскажу тебе вариант:
Pleasure, little treasure
Радость - маленькое сокровище.
↑1 - игра смыслов: paternity suit - также "иск об установлении отцовства"
