Dave Matthews Band

Об исполнителе

Американская рок-группа, основанная в Шарлотсвилле в 1991 году. Членами-основателями стали автор-исполнитель и гитарист Дэйв Мэтьюс, басист Стефан Лес... Читать далее

The Space Between (оригинал Dave Matthews Band)

Промежутки (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
You cannot quit me so quickly
Ты не избавишься от меня так просто,
Is no hope in you for me
Для тебя я безнадёжен,
No corner you could squeeze me
Ты не загонишь меня в угол,
But I got all the time for you, love
А у меня на тебя ещё куча времени, любимая.
The space between the tears we cry
В промежутках между нашими слезами -
Is the laughter keeps us coming back for more
Смех, подпитывающий нас
The space between the wicked lies we tell
В промежутках между неприкрытой ложью
And hope to keep safe from the pain
И надеждой спастись от боли.
But will I hold you again?
Смогу ли я снова обнять тебя?
These fickle, fuddled words confuse me
Эти смутные сомнения в словах сбивают меня с толку,
Like, will it rain today?
Они как фраза: "Будет ли сегодня дождь?"
Waste the hours with talking, talking
Тратим впустую целые часы на болтовню,
These twisted games we're playing
Играя в свои запутанные игры.
We're strange allies with warring hearts
Мы — странные союзники, чьи сердца враждуют,
What a wild-eyed beast you'll be
Какой же бестией с безумным взглядом ты бываешь
The space between the wicked lies we tell
В промежутках между неприкрытой ложью
And hope to keep safe from the pain
И надеждой спастись от боли...
But will I hold you again?
Смогу ли я снова обнять тебя?
Will I hold?
Обниму ли?
Look at us spinning out in the madness of a roller coaster
Взгляни: мы летаем на безумных американских горках,
You know you went off like the Devil in a church
Знаешь, у тебя был припадок, как у дьявола в церкви,
In the middle of a crowded room
Посреди многолюдного зала.
All we can do, my love is hope we don't take this ship down
Мы можем только надеяться, что не потопим свой корабль.
But the space between where you're smilin' high
Но в промежутках между твоими блаженными улыбками
Is where you'll find me if I get to go
Ты найдёшь меня, если я в конце концов уйду,
The space between the bullets in our firefight
В промежутках между пулями в нашей перестрелке
Is where I'll be hiding, waiting for you
Я скроюсь в ожидании тебя.
The rain that falls splash in your heart
Дождь разбрызгивает капли в твоём сердце,
Ran like sadness down the window into your room
Просочившись в твои окна, как тоска.
The space between our wicked lies
В промежутках между нашей неприкрытой ложью
Is where we hope to keep safe from pain
Мы надеемся спастись от боли.
Take my hand 'cause we're walking out of here
Возьми меня за руку — мы оставляем прошлое позади,
Oh, right out of here, love is all we need, dear
О, подальше, ведь любовь — всё, что нужно нам, дорогая!
The space between what's wrong and right
В промежутках между верным и ошибочным
Is where you'll find me hiding, waiting for you
Я скрываюсь в ожидании тебя,
The space between your heart and mine
Пустота между нашими сердцами -
Is the space we'll fill with time
Те промежутки, что мы со временем наполним.
The space between
Промежутки,
The space between
Промежутки...

Поделиться переводом песни

Другие песни Dave Matthews Band