Faster pace from systems running wild
Ускоренный пульс из-за обезумевших систем организма,
Floods of sweat keep on flowing while I try to hide
Пот струится ручьем, пока я пытаюсь спрятаться.
Thinking feels like I'm walking on broken glass
Попытка думать похожа на хождение босиком по битому стеклу -
And the pain won't pass
Боль не уляжется.
There are pills on my pillow
Лежат таблетки на моей подушке,
There are ghosts in my head
Воют призраки в моей голове,
There's things lurking in the corners
Что-то затаилось по углам,
That'd be better left for dead
Что-то, что лучше не тревожить.
Tell me, how could I convince you
Скажи, как мне убедить тебя в том,
Of the visions I've conceived?
Что мои видения реальны?
I'm the modern day Cassandra
Я современная Кассандра,
1Always heard but not believed
Меня слышат, но никто мне не верит -
Not even by me
Даже я сама.
Where's the rescue? Can't they hear my cries?
Где же спасение? Разве они не слышат мой плач?
Trapped in an endless loop, no rhyme or reason why
Я пленница бесконечного замкнутого круга, и даже не знаю, почему.
Breathing feels like there's a boulder inside my chest
Дышать так тяжело, будто в груди теснится валун,
And I cannot rest
И я не могу расслабиться.
There are pills on my pillow
Лежат таблетки на моей подушке,
There are ghosts in my head
Воют призраки в моей голове,
There's things lurking in the corners
Что-то затаилось по углам,
That'd be better left for dead
Что-то, что лучше не тревожить.
Tell me, how could I convince you
Скажи, как мне убедить тебя в том,
Of the visions I've conceived?
Что мои видения реальны?
I'm the modern day Cassandra
Я современная Кассандра,
Always heard but not believed
Меня слышат, но никто мне не верит.
My head is a battlefield
Моя голова – поле битвы,
And here the good are losing
И добро, увы, терпит поражение.
My heart is a graveyard
Мое сердце – кладбище,
Where I lie going crazy
Где я лежу, сходя с ума.
Seconds turn to hours
Секунды становятся часами,
Hours turn to years
Часы складываются в года.
Will I find my way back home?
Найду ли я дорогу домой?
Or stay in this vertigo?
Или же останусь навсегда в этом вертиго?
2There are pills on my pillow
Лежат таблетки на моей подушке,
There are ghosts in my head
Воют призраки в моей голове,
There's things lurking in the corners
Что-то затаилось по углам,
That'd be better left for dead
Что-то, что лучше не тревожить.
Tell me, how could I convince you
Скажи, как мне убедить тебя в том,
Of the visions I've conceived?
Что мои видения реальны?
I'm the modern day Cassandra
Я современная Кассандра,
Always heard but not believed
Меня слышат, но никто мне не верит –
(Not even by me)
(Даже я сама)
1 - Кассандра - в древнегреческой мифологии троянская царевна, наделённая Аполлоном даром пророчества и предвидевшая гибель Трои. За отказ во взаимности Аполлону на неё было наложено проклятье: её предсказаниям никто не верил (синдром Кассандры).
2 - Вертиго – это состояние, при котором у человека возникает ощущение, что вокруг него все крутится (т.н. объективное вертиго), или он сам крутится (т.н. субъективное вертиго).
