Cranberries, The

Об исполнителе

Ирландская рок-группа, образованная в 1989 году и добившаяся мировой известности в 1990-х. Известна песней «Zombie».

The Rebels (оригинал Cranberries, The)

Мятежные (перевод Dan_UndeaD из Northrend)
Seems like yesterday we were 16
Такое чувство, что вчера нам было 16,
We were the rebels of the rebel scene
Мы были мятежниками в мятежной обстановке...
We wore doc martens in the sun
Носили Мартенсы* под солнцем
Drinking vintage cider having fun
Пили выдержанный сидр, весело проводили время...
Drinking vintage cider having fun
Пили выдержанный сидр, весело проводили время...
It wasn’t often that we fought at all
Мы вообще-то не так уж часто боролись,
It wasn’t often...
Не так уж и часто…
We wore doc martens in the sun
Мы носили Мартенсы под солнцем,
Paint our toenails black and let our hair grow
Красили ногти на ногах в черный цвет и отращивали волосы,
What I am now is what I was then
Я и сейчас не отличаюсь от той, кем была тогда...
I am not more acceptable than then
И сейчас я не лучше, чем тогда,
I am not more acceptable than then
И сейчас я не лучше, чем тогда,
It wasn’t often that we fought at all
Мы вообще-то не так уж часто боролись,
It wasn’t often...
Не так уж и часто…
Seems like yesterday we were 16
Такое чувство, что вчера нам было 16...
We were the rebels of the rebel scene
И мы были мятежниками в мятежной обстановке...

*Мартенсы есть ботинки популярной фирмы [прим. переводчика]

Поделиться переводом песни

Другие песни Cranberries, The