Every time he calls - I come....
Каждый раз, когда он звонит - я беру трубку,
But, this time I think about ME! (That's right!)
Но на этот раз я подумала о себе (и это правильно!)
And what I need (that's right!)
И это все, что мне нужно (и это правильно!)
Tonight I'm doing' ME! (That's right!)
Сегодня я переделаю себя (и это правильно!)
And I ma have' fun! (That's right!)
И мне будет весело (и это правильно!)
I bet you wan' it crunk...
Я уверен, ты хочешь повеселиться*...
That's my jam...
Это мой джем-сейшн**...
Get crunk, get crunk....
Давай кранк, двигай кранк...
That's right, that's right,... (Oooh)
И это правильно, все правильно... (Ооо)
Let's go, let's go...
Давай, дерзай....
Now ladies... let's go, let's go...
Сейчас, девочка... давай, дерзай....
Tonight is all about you...
Сегодня все для тебя....
We gone' party baby
Мы устроим вечеринку, детка
C'mon, crunk that thang, c'mon [8x:]
Давай, повеселись как следует, дерзай! [8 раз]
[CiCi: Verse 1]
[CiCi: Куплет 1]
I was driving, cruising' on the highway...
Я неторопливо ехала по шоссе...
It was a Friday, midnight; he ain't call me...
Это было в пятницу, в полночь, и он не звонил мне,
I was thinking "HELL NO!"
Я думала "Вот, черт!"
I already know what he wants:
Я уже готова к тому, чего он хочет:
SURPRISE - SURPRISE
Сюрприз, сюрприз!!!
So I changed plans
Поэтому я изменила свои планы
And made some arrangements
И тщательно подготовилась.
I want to chase it,
Я хочу проследить за тем,
Someone who's in place, and...
Где и с кем он находится, и...
That's when I called my girls up...
Вот тогда я позвоню своим девчонкам,
Who about to hit the cluuub...
И мы с ними зажжем клуб...
Tonight's the night (let's go..)
Сегодня вечером (давай...)
You can miss me how you want
Можешь скучать по мне сколько влезет,
But I'm not coming over
Но я не вернусь назад.
Tonight I'm doing me
Сегодня я занимаюсь собой.
I called you really long (that's right)
Я действительно долго тебе звонила (это правда)
Hanging with my girls
Зависнем с моими девчонками
Until the break of dawn
До рассвета,
You cant tell me no
Ты не можешь сказать мне - "Нет",
Cause I know really what I want
Потому что теперь я реально знаю, чего хочу.
Tonight I'm having fun
Сегодня я буду веселиться,
Tonight I'm going out
Сегодня я ухожу.
Let's ride up in a party
Давайте поедем на вечеринку
All night long
И проведем там всю ночь!
I'm turning off the phone
Я выключу телефон,
So we can get it on
Так я могу проучить его,
o-ooh, o-ooh, o-ooh
Оо, оо, оо...
Cant stand the e-mails
Терпеть не могу e-mail'ы,
Asking for details
В которых уточняются детали типа:
"When are you leaving?"
"Когда ты уезжаешь?"
"When will you get here?"
"Когда приедешь?"
Chat up all my cell phone
Он уже заболтал меня по мобильнику -
I send him straight to voice mail
Отсылаю его на голосовую почту,
Left a message (spoken)
Где оставила сообщение (говорю):
"Are you really call back?"
"Неужели ты и, правда, перезвонил?"
This time I won't fall back
На этот раз я не отступлю.
I know what in real' be
Я знаю, что происходит в реальности:
You just wanna see me
Он просто хочет увидеть меня,
Cause he wanna
Потому что хочет...
Taste, to taste, taste, taste, taste, ?? (That booty...)
Попробовать, вкусить, отведать (эту добычу)
You miss me how you want
Можешь скучать по мне сколько влезет,
But I'm not coming over
Но я не вернусь назад.
Tonight I'm doing me
Сегодня я занимаюсь собой.
I called you really long (that's right)
Я действительно долго тебе звонила (это правда)
Hanging with my girls
Зависнем с моими девчонками
Until the break of dawn
До рассвета.
You cant tell me no
Ты не можешь сказать мне - "Нет",
Cause I know really what I want
Потому что теперь я реально знаю, чего хочу.
Tonight I'm having fun
Сегодня я буду веселиться,
Tonight I'm going out
Сегодня я ухожу.
Let's ride up in a party
Давайте поедем на вечеринку
All night long
И проведем там всю ночь напролет!
I'm turning off the phone
Я выключу телефон -
So we can get it on
Так я могу проучить его,
o-ooh, o-ooh, o-ooh
Оо, оо, оо...
I got my hands up on my back, back
Я отвела руки за спину
Take it to the flow, flow
И зажигаю в такт музыке.
We gone rock, all night (that's right)
Мы будем зажигать всю ночь (и это правильно!)
Take it down low (that's right)
Танцуя (и это правильно!)
What's up? I'm hot tonight
В чем проблема? Я сегодня горяча!
What's up? We'd the spot tonight
В чем проблема? Сегодня мы разнесём это место!
What's up? That's right, that's right, that's right,
В чем проблема? Это правильно, все правильно, все верно
Like this uh this, like that, that, that
Вот так, ах, таким вот образом, так, так, так...
JOHN drop the beat and bring it back, back, back!!
Глоток Джона (Jameson, виски) ударяет в голову и возвращает к жизни, назад, назад!
What's up? What's up? That's right, that's right
Что случилось? В чем проблема? Это правильно, все верно!
You like it? I like it!
Тебе нравится? Мне нравится!
You love it? I love it!
Ты так любишь? Я так люблю!
You want it? You want it?
Ты хочешь так? Я так хочу!
What's up? What's up?
Что случилось? В чем проблема?
You miss me how you want
Можешь скучать по мне сколько влезет,
But I'm not coming over
Но я не вернусь назад.
Tonight I'm doing me
Сегодня я занимаюсь собой.
I called you really long (that's right)
Я действительно долго тебе звонила (это правда)
Hanging with my girls
Зависнем с моими девчонками
Until the break of dawn
До рассвета.
You cant tell me no
Ты не можешь сказать мне - "Нет",
Cause I know really what I want
Потому что теперь я реально знаю, чего хочу.
Tonight I'm having fun
Сегодня я буду веселиться,
Tonight I'm going out
Сегодня я ухожу.
Let's ride up in a party
Давайте поедем на вечеринку
All night long
И проведем там всю ночь напролет!
I'm turning off the phone
Я выключу телефон -
So we can get it on
Так я могу проучить его,
o-ooh, o-ooh, o-ooh
Оо, оо, оо...
Crunk that thang, c'mon..... [8x:]
Веселись на полную, давай, дерзай! [8 раз]
* - повеселиться в смысле "упиться в доску и побеситься", т.к. предположительно crunk - сленговая единица, образованная смешением слов crazy & drunk (сумасшедший и пьяный), или crack & drunk (героин и пьяный), или coke & drunk (кокс и пьяный)
** - "джем-сессия", досл.: "приятное времяпровождение" - муз. термин, описывающий совместную музыкальную сессию, музыкальное действо, когда музыканты собираются и играют без особых приготовлений и определённого соглашения [ru.wikipedia.org]
