Charles Trenet

Об исполнителе

Французский певец и автор песен. Его визитной карточкой была песня La Mer.

Les Douze Marchandes (оригинал Charles Trenet)

12 продавщиц (перевод Amethyst)
La première vendait du lait
Первая продавала молоко,
Et la seconde de beaux fruits,
Вторая – чудные фрукты,
Mais leurs dix compagnes vendaient
А их 10 приятельниц продавали
Leurs corps de braise, chaque nuit.
Свои пылкие тела каждую ночь.
La seconde vendait des fruits
Вторая продавала фрукты,
Et la troisième des légumes,
Третья – овощи,
Mais leurs neuf compagnes, la nuit
В их 9 приятельниц по ночам
Vendaient leur âme dans la brume...
Продавали свою душу в дымке...
Et la troisième des légumes
Третья – овощи,
Et la quatrième du soleil,
А четвертая - солнце,
Mais les huit autres aux yeux pareils
А их 8 приятельниц с одинаковыми взглядами
Vendaient des illusions posthumes.
Продавали свои посмертные иллюзии.
Et la quatrième du soleil,
Четвертая – солнце,
Et la cinquième des conseils,
Пятая – советы,
Et la sixième des secrets,
Шестая – секреты,
Et les sept autres des caresses
А семь остальных – ласки,
Et les six autres, mes maîtresses
И шесть остальных, мои любовницы,
Dansent dans l'air sucré.
Танцуют под сладкую мелодию.
Douze marchandes ne vendaient
12 продавщиц продавали лишь
Que les larmes qui t'intéressent.
Слезы, что интересуют тебя.

Поделиться переводом песни

Другие песни Charles Trenet