Ô cette main fiévreuse qui cherchait,
О, эта возбужденная рука, что искала,
Qui frémissait et qui tremblait,
Что дрожала и что тряслась,
Qui furetait et se cachait,
Что рылась и что прятала,
Qui revenait et se perdait
Что вновь возвращалась и что терялась,
En feuilletant des reliures.
Бегло просматривая переплеты.
Je n'ai vu que ses doigts,
Я видел лишь пальцы,
Doigts d'abbé longs et chastes,
Длинны и целомудренны пальцы аббата,
Que cette main d'ivoire aux ongles de cristal,
Руку цвета слоновой кости с прозрачными ногтями,
Que cette main convalescente d'hôpital
Выздоравливающую руку
Parmi les livres verts et rouges.
Среди зеленых и красных книг.
