Celine Dion

Об исполнителе

Канадская певица, автор песен, актриса и композитор. Родившаяся в многодетной семье в провинции Квебек, Дион в подростковом возрасте стала звездой во ... Читать далее

Let's Talk About Love (оригинал Celine Dion)

Разговор о Любви (перевод Александр Гаканов из Волгограда)
Everywhere I go all the places that I’ve been
Мир огромен и красив, и куда не посмотри,
Every smile is a new horizon on a land I’ve never seen
Горизонтом многих лиц наполнен яркий свет зари.
There are people around the world - different faces different names
Разным будет их язык, имена и кожи цвет,
But there's one true emotion that reminds me we're the same...
Но о чём поют все люди, где иного смысла нет…?
Lets talk about love
Конечно о Любви!!!
From the laughter of a child
Между смехом малыша
To the tears of a grown man
И скупой мужской слезой
There's a thread that runs right through us all
Нить протянута Всевышним,
And helps us understand
Смысл нити той – простой:
As subtle as a breeze - that fans a flicker to a flame
Чтобы песню жизни спеть, чтоб тебя понять смогли,
From the very first sweet melody to the very last refrain...
Мы припевом звонкой песни пропоём вам о Любви:
Lets talk about love
Конечно о Любви,
Lets talk about us
Об истине одной!
Lets talk about life
О жизни на Земле,
Lets talk about trust
С Надеждой на покой…
Lets talk about love
Конечно о любви!
It's the king of all who live
Миром правит это чувство,
And the queen of good hearts
Словно царь людских сердец!
It's the ace you may keep up your sleeve - ‘til the name is all but lost
Освещена им вся дорога: и рожденье и конец!
As deep as any sea - with the rage of any storm
Глубоко оно, как море, как упавший лист нежно.
But as gentle as a falling leaf on any autumn morn...
Тем жизнь вечную пророчит, кто в душе хранит его!
Lets talk about love - it's all were needin'
Конечно о Любви! - Как воздух нужной!
Lets talk about us - it's the air we're breathin'
Об истине одной! - Поём мы дружно!
Lets talk about life - I wanna know you
О жизни на Земле… - Хочу тебя узнать!
Lets talk about trust - and I wanna show you
С Надеждой на покой… – Чтоб все могли понять!
Lets talk about love
Что истина в Любви!

Поделиться переводом песни

Другие песни Celine Dion