Celine Dion

Об исполнителе

Канадская певица, автор песен, актриса и композитор. Родившаяся в многодетной семье в провинции Квебек, Дион в подростковом возрасте стала звездой во ... Читать далее

Just Walk Away (оригинал Celine Dion)

Просто уходи (перевод tamaki suoh из Astrakhan)
I know I never loved this way before
Я знаю, я никогда в жизни еще так не любила,
And no one else has loved me more
И никто не любил меня так, как ты.
With you I've laughed and cried
С тобой я познала радость и печаль,
I have lived and died
С тобой я жила и умерла,
What I wouldn't do just to be with you
На что я только не была готова, лишь только быть с тобой!
I know I must forget you and go on
Я знаю, должна забыть тебя и продолжать жить дальше,
I can't hold back my tears too long
Но я уже не могу так долго сдерживать свои слезы.
Though life won't be the same
Хотя все уже не будет так, как раньше,
I've got to take the blame
Я должна взять вину на себя
And find the strenght I need to let you go
И найти силы отпустить тебя....
Just walk away
Просто уходи,
Just say goodbye
Скажи: "Прощай!"
Don't turn around now you may see me cry
Не оборачивайся, иначе увидишь, как я плачу.
I mustn't fall apart
Я не должна раскисать,
Or show my broken heart
Или показывать свое разбитое сердце,
Or the love I feel for you
Или любовь, которую по-прежнему к тебе чувствую...
So walk away
Так что уходи,
And close the door
Закрой за собой дверь
And let my life be as it was before
И позволь мне жить, как раньше,
And I'll never never know
Чтобы никогда-никогда не узнать,
Just how I let you go
Каково это - позволить тебе уйти.
But there's nothing left to say
Больше мне нечего сказать,
Just walk away
Просто уходи...
There'll never be a moment I'll regret
Не будет ничего, о чем я пожалею.
I've loved you since the day we met
Я любила тебя с самого дня нашей встречи.
For all the love you gave
Ради той любви, которой ты меня одарил,
And all the love we made
И той любви, что мы приобрели,
I know I've got to find the strenght to say
Я должна найти в себе силы сказать:
Just walk away
Просто уходи,
Just say goodbye
Скажи: "Прощай!"
Don't turn around now you may see me cry
Не оборачивайся, иначе увидишь, как я плачу.
I mustn't fall apart
Я не должна раскисать,
Or show my broken heart
Или показывать свое разбитое сердце,
Or the love I feel for you
Или любовь, которую по-прежнему к тебе чувствую...
So walk away
Так что уходи,
And close the door
Закрой за собой дверь
And let my life be as it was before
И позволь мне жить, как раньше,
And I'll never never know
Чтоб никогда-никогда не узнать,
Just how I let you go
Каково это - позволить тебе уйти
But there's nothing left to say
Больше мне нечего сказать,
Just walk away
Просто уходи...

Поделиться переводом песни

Другие песни Celine Dion