Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)

Let Me Rest in Peace (оригинал Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical))

Дай мне покоиться с миром (перевод Юлия J из Николаева)
[Spike:]
[Спайк:]
I died
Я умер
So many years ago
Так много лет назад,
But you can make me feel
Но ты заставляешь меня чувствовать,
Like it isn't so
Будто это не так,
And why you come to be with me
И почему ты приходишь ко мне?
I think I finally know
Я, кажется, знаю-у-у-у...
You're scared
Ты напугана,
Ashamed of what you feel
Стыдишься своих чувств,
And you can't tell the ones you love
И не можешь сказать об этом тем, кого ты любишь,
You know they couldn't deal
Потому что они бы не смогли понять -
Whisper in a dead man's ear
Шептать на ушко мертвецу,
It doesn't make it real
Ведь это далеко от реальности.
That's great
Замечательно!
But I don't wanna play
Но я не намерен играть,
'Cause being with you touches me
Потому что твоё присутствие
More than I can say
Отнимает у меня дар речи.
And since I’m only dead to you
А поскольку я для тебя всего лишь ходячий мертвец,
I’m saying stay away and
Говорю тебе: держись от меня подальше
Let me rest in peace
И дай мне покоиться с миром.
Let me rest in peace
Дай мне покоиться с миром,
Let me get some sleep
Позволь мне наконец выспаться,
Let me take my love and bury it
Позволь взять мою любовь и похоронить её заживо
In a hole 6-foot deep
В двухметровой яме.
I can lay my body down
Я могу лечь в неё и сам,
But I can't find my, sweet release
Но не смогу почувствовать долгожданное облегчение,
So let me rest in peace
Так что дай мне покоиться с миром.
You know,
Знаешь,
You got a willing slave
Ты получила добровольного раба,
And you just love to play the thought
Тебе нравится обыгрывать ту мысль,
That you might misbehave
Что ты можешь быть плохой девочкой.
But till you do,
Но, пока ты ею не стала,
I'm telling you
Я скажу тебе:
Stop visiting my grave
Прекрати посещать мою могилу,
Let me rest in peace
Дай мне покоиться с миром.
I know I should go
Я знаю, мне следовало бы уйти,
But I follow you like a man possessed
Но я следую за тобой, как одержимый.
There's a traitor here beneath my breast
В моей груди предатель,
And it hurts me more than you've ever guessed
И мне больно так, что ты и представить не можешь.
If my heart could beat, it would break my chest
Если бы моё сердце могло биться, оно сломало бы мне грудную клетку,
but I can see you're unimpressed
Но, как я вижу, тебя это не впечатляет,
So leave me be and
Так что оставь меня и...
Let me rest in peace
Дай мне покоиться с миром,
Let me get some sleep
Позволь мне наконец выспаться,
Let me take my love and bury it
Позволь взять мою любовь и похоронить её заживо
Im a hole 6-foot deep
В двухметровой яме.
I can lay my body down
Я могу лечь в неё и сам,
But I can't find my sweet release
Но не смогу почувствовать долгожданное облегчение,
Let me rest in peace
Так что дай мне покоиться с миром.
Why won't you
Почему бы тебе не дать мне
Let me rest in peace?
Покоиться с миром?

Поделиться переводом песни

Другие песни Buffy The Vampire Slayer (Buffy Musical)