Bon Jovi

Об исполнителе

Американская рок-группа из Нью-Джерси, образованная в 1983 году. В состав коллектива входят вокалист Джон Бон Джови, клавишник Дэвид Брайан, бас-гитар... Читать далее

Learn to Love (оригинал Bon Jovi)

Учись любить (перевод Алинка Иванова из Краснодара)
I have run from the truth
Я бегаю от правды
Since the days of my misspent youth.
Со времён бездумно растраченной молодости.
I was hungry for kindness,
Я жаждал доброты,
I was lost in life's blindness.
Потерянный в безрассудстве жизни.
When you're born without wings
Когда ты рождаешься без крыльев,
All you dream of, all you want
Все, о чем ты мечтаешь, и все, чего ты хочешь –
Is that feeling of flying
Это чувствовать полет,
Of rising and climbing.
Восхождение и душевный подъем.
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
We're one breath away
Мы на расстоянии одного вдоха
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
From our judgement day.
От нашего судного дня.
You leave it all on the table.
Выложи карты на стол -
If you lose or you win
Выиграешь ты или проиграешь,
You've got to learn to love the world you're living in.
Ты должен научиться любить мир, в котором живешь.
Always thought I'd die young.
Я всегда думал, что умру молодым.
In these hands I held the gun.
Вот в этих руках я держал пистолет.
But it's too late for dying
Но теперь слишком поздно умирать,
Now there's nothing worth hiding
Теперь нет ничего, что стоило бы скрывать.
I've lost love, lived with shame
Я потерял любовь, жил в позоре,
I was humbled by my fall from grace
Я был унижен своим падением в глазах других
On the steps of decision..
На пороге принятия решения...
It's revenge or forgiveness
Это месть или прощение.
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
We're one breath away
Мы на расстоянии одного вдоха
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
From our judgement day
От нашего судного дня.
Leave it all on the table
Выложи карты на стол -
If you lose or you win
Выиграешь ты или проиграешь,
You got to learn to love the world you're living in
Ты должен научиться любить мир, в котором живешь.
Halle, halle [2x]
Слава Богу, слава Богу [2x]
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
We're one breath away
Мы на расстоянии одного вдоха
Halle, halle,
Слава Богу, слава Богу,
From our judgement day
От нашего судного дня.
Leave it all on the table
Выложи карты на стол -
If you lose all you win
Выиграешь ты или проиграешь,
You've got to learn to love the world you're living in
Ты должен научиться любить мир, в котором живешь.
Halle, halle, and that's how it is
Слава Богу, слава Богу, и, как ни крути,
You've got to learn to love the world you're living in
Тебе придется учиться любить мир, в котором живешь.
Halle, halle
Слава Богу, слава Богу!

Поделиться переводом песни

Другие песни Bon Jovi