[Intro: will.i.am]
[Интро: will.i.am]
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Припев: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
Ah-ah-ah, you're lookin' for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушку, как я.
[Verse 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
[Куплет 1: will.i.am & Shakira, Ambos]
La-La-Latinas (Eh)
Ла-ла-ла-латинки (Эй),
I want a girl like Shakira, eh
Мне нужна девушка вроде Шакиры, эй.
Esa latina está rica (Ah)
Эта латинка богата (Ах).
I want a familia chica que sepa vivir y que viva la vida
Мне нужна знакомая цыпа, умеющая жить и живущая на полную.
I need a bien bonita (Wuh)
Мне нужна реальная милашка (Ух!),
Elegante señorita (Wuh)
Элегантная сеньорита (Ух!).
Girl, I want you and I need ya
Детка, я хочу тебя и нуждаюсь в тебе
All of my life, yup, baby, let's team up
Всю свою жизнь, угу, крошка, давай объединяться.
I want a girl that shine like glitter (Ping)
Мне нужно, чтобы девушка вся сияла (Пау!),
A girl that don't need no filter
Девушка, которой не нужны фильтры,
The real for real
В натуре, настоящая.
A girl that's a natural killa (Prr)
Девушка, сногсшибательная красотка от природы (Прр!)
I wanna girl that's a heater (Hot)
Мне нужна девушка-огонь (Горячая),
Caliente, off the meter (Hot)
Знойная, отпадная (Горячая)
Yo quiero, mira, yo quiero
Мне нужна, посмотри, мне нужна
Una chica que no me diga mentiras
Девочка, которая не будет говорить мне ложь.
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Припев: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
Ah-ah-ah, you're lookin' for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушку, как я.
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Послушай, детка, я ищу такую девушку, как ты.
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Послушай, детка, я ищу такую девушку, как ты.
Ah-ah-ah, you're lookin' for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушку, как я.
[Post-Chorus: Shakira]
[Переход: Shakira]
Me llevas en tu mente
Я в твоих мыслях,
Soy adictiva como el azúcar
Я вызываю зависимость, как сахар.
Me buscas permanentemente
Ты постоянно меня ищешь.
¿No ves que solo quiero jugar?
Ты не видишь, что я хочу лишь поиграть?
[Bridge: will.i.am]
[Бридж: will.i.am]
Latinas, latinas
Латинки, латинки,
La-La-Latinas, la-la-latinas
Ла-ла-латинки, ла-ла-латинки.
[Verse 2: Taboo, Taboo & Shakira]
[Куплет 2: Taboo, Taboo & Shakira]
Sacúdelo como Shaki
Потряси ею, как Шаки,
Baby, drop it low on top me
Крошка, опустись ниже, оседлай меня.
Electric field, so shock me
Ударь меня током в электрическом поле.
Your hips don't lie, they rock me
Твои бёдра не лгут, они погружают меня в кайф.
Baby, come get me, you got me
Крошка, ну же, забери меня, я твой.
Oye, mami, ven aquí
Послушай, девочка, иди сюда.
You know I'm liking what I see
Знаешь, мне нравится то, что я вижу.
Muévelo, muévelo, muévelo así
Двигай ею, двигай ею, двигай ею вот так!
Yo quiero una mujer
Мне нужна женщина,
Una princesa no tiene pa' ver
Принцесса не сможет понять.
Esa chick with no boundaries like that fue what ev'
Эта цыпа – без границ, как никогда прежде.
Buena en la cama, she good in the bed
Хороша в постели,
A girl that be using her head (Her head)
Девочка пользуется головой (Головой),
To use the cabeza, the best
Использует голову мастерски.
I want a girl who's a diva
Мне нужна девушка-дива,
No quiero otra, sí, eso es
Другая не нужна, да, вот так.
[Chorus: Shakira]
[Припев: Shakira]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
Ah-ah-ah, you're lookin' for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушку, как я.
[Verse 3: Shakira]
[Куплет 3: Shakira]
When I come it shines like glitter
Куда бы ни пришла, я вся сияю,
Baby, you know I need no filter
Малыш, знаешь, и мне не нужны фильтры.
For real, I'm real
Без трёпа, я настоящая.
You know I'm real
Ты знаешь, что я настоящая.
Like that my lips are so glossy
Тебе нравится, что мои губы такие блестящие,
Like how my neck is so bossy
Нравится моё декольте, такое властное.
Baby, if you do it my way
Малыш, если ты всё сделаешь по-моему,
Just for the hell of it, I'll let you love me
Тупо просто так, я позволю тебе любить меня.
[Bridge: will.i.am]
[Бридж: will.i.am]
Latinas, latinas
Латинки, латинки,
Sha-Sha-Shakira, Sha-Sha-Shakira
Ша-ша-шакира, Ша-ша-шакира.
[Verse 4: apl.de.pl]
[Куплет 4: apl.de.pl]
I like latinas
Я люблю латинок,
Ones who look like Selena
Тех, что похожи на Селену,
Shake your bunda like Anitta
Потряси своей попкой, как Анитта.
1 Morena estás más fina
Мулатка, ты ещё прекрасней.
I like dominicanas
Мне нравятся доминиканки,
Boricuas and colombianas
Пуэрториканки и колумбийки.
In East L.A. I like the chicanas
В восточном Лос-Анджелесе мне нравятся мексиканки,
2 And they want a piece of the big manzana, eh
Они хотят урвать кусочек от большого яблока, эй!
[Chorus: Shakira & will.i.am]
[Chorus: Shakira & will.i.am]
So they tell me that you lookin' for a girl like me
Говорят, что ты ищешь девушку, как я.
Oye, mami, estoy buscando una chica así
Послушай, детка, я ищу такую девушку, как ты.
Ah-ah-ah, you're lookin' for
А-а-а, ты ищешь
A girl like me
Девушку, как я.
[Post-Chorus: Shakira]
[Переход: Shakira]
Me llevas en tu mente
Я в твоих мыслях,
Soy adictiva como el azúcar
Я вызываю зависимость, как сахар.
Me buscas permanentemente
Ты постоянно меня ищешь.
¿No ves que solo quiero jugar?
Ты не видишь, что я хочу лишь поиграть?
1 – Анитта – сценическое имя Лариссы де Маседо Мачадо, бразильской певицы, актрисы, танцовщицы и предпринимателя.
2 – chicano(а) (исп., также амер. сленг) – мексиканец(-нка), на законных основаниях рождённые в Америке родителями-мексиканцами.
