Bastille

Об исполнителе

Английская инди-поп группа, основанная в Лондоне в 2010 году. Изначально Bastille создавалась в качестве сольного проекта певца, продюсера и автора пе... Читать далее

The Silence (оригинал Bastille)

Тишина (перевод Ксения из Омска)
Tell me a piece of your history
Расскажи мне часть истории,
That you're proud to call your own
Что ты гордо называешь своей.
Speak in words you picked up
Говори словами, которые нашла,
As you walked through life alone.
Когда брела по жизни одна.
We used to swim in your stories
Бывало, мы плавали в твоих рассказах,
And be pulled down by their tide,
И нас уносило их приливом,
Choking on the words
Мы давились словами
And drowning with no air inside.
И захлебывались, когда внутри не оставалось воздуха.
Now you've hit a wall and it's not your fault
А теперь ты в тупике, и в этом нет твоей вины,
My dear, my dear, my dear.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.
Now you've hit a wall and you've hit it hard,
А теперь ты в тупике и крепко встала,
My dear, my dear, oh dear.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.
It is not enough to be dumbstruck;
Её не настолько много, чтобы молчать!
(Can you fill the silence?)
(Ты можешь заполнить эту тишину?)
You must have the words in that head of yours.
Ну должны же в твоей голове быть какие-то слова,
And oh, oh, can you feel the silence?
Ну ладно, ладно, ты можешь заполнить тишину?
I can't take it anymore,
Я больше не могу её терпеть,
'Cause it is not enough to be dumbstruck.
Её не настолько много, чтобы молчать!
(Can you fill the silence?)
(Ты можешь заполнить эту тишину?)
Tell me a piece of your history
Расскажи мне что-нибудь,
That you've never said out loud.
О чём никогда не говорила вслух.
Pull the rug beneath my feet
Выбей почву у меня из-под ног
And shake me to the ground.
И стряхни меня на землю.
Wrap me around your fingers,
Намотай меня на пальцы
Break the silence open wide,
И нарушь молчание.
And before it seeps into my ears,
И, прежде чем просочиться мне в уши,
It fills me up from the inside.
Тишина заполняет меня изнутри.
Now you've hit a wall and you're lost for words,
А теперь ты ничего не говоришь, у тебя нет слов,
My dear, my dear, my dear.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.
Now you've hit a wall and you hit it hard
А теперь ты в тупике и крепко встала,
My dear, my dear, oh dear.
Моя дорогая, моя дорогая, моя дорогая.
It is not enough to be dumbstruck;
Её не настолько много, чтобы молчать!
(Can you fill this silence?)
(Ты можешь заполнить эту тишину?)
You must have the words in that head of yours.
Ну должны же в твоей голове быть какие-то слова,
And oh, oh, can you feel the silence?
Ну ладно, ладно, ты можешь заполнить тишину?
I can't take it anymore,
Я больше не могу её терпеть,
'Cause it is not enough to be dumbstruck.
Её не настолько много, чтобы молчать!
(Can you fill the silence?)
(Ты можешь заполнить эту тишину?)
If you give it a name, then it's already won.
Если придумаешь этому название, ты выиграла.
What you good for, what you good for?
На что ты годишься? На что ты годишься?
If you give it a name, then it's already won.
Если придумаешь этому название, ты выиграла.
What you good for, what you good for?
На что ты годишься? На что ты годишься?
If you give it a name, then it's already won.
Если придумаешь этому название, ты выиграла.
What you good for, what you good for?
На что ты годишься? На что ты годишься?
If you give it a name, then it's already won.
Если придумаешь этому название, ты выиграла.
What you good for, what you good for?
На что ты годишься? На что ты годишься?
It is not enough to be dumbstruck;
Её не настолько много, чтобы молчать!
(Can you fill this silence?)
(Ты можешь заполнить эту тишину?)
You must have the words in that head of yours.
Ну должны же в твоей голове быть какие-то слова,
And oh, oh, can you feel the silence?
Ну ладно, ладно, ты можешь заполнить тишину?
I can't take it anymore,
Я больше не могу её терпеть,
'Cause it is not enough to be dumbstruck, oh.
Потому что её не настолько много, чтобы молчать!

Поделиться переводом песни

Другие песни Bastille