Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов к этому,
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов,
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов к этому,
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов...
Snakes are biting in my heels
Змеи кусают меня за пятки.
1The worries that refuse to let us go
Это переживания, которые не отпускают нас.
I've been kicking them away
Я освободился от них,
And hoping not to let them take control
И теперь я надеюсь, что не дам им взять надо мной верх.
[Pre-Chorus 1:]
[Распевка 1:]
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов.
Drink to escape their bites
Я пью, чтобы избежать их укусов.
Show me distraction
Покажи мне то, что отвлечёт меня
Even for just one night
Хотя бы на одну ночь.
Cause it's easier to bury
Ведь иногда проще всего
My head in the sand sometimes
Зарыть свою голову в песок.
Yes, it's easier to bury
Да, иногда гораздо проще
My head in the sand sometimes
Спрятать свою голову в песок.
And I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что это неверный путь,
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молю о том, чтобы провалиться сквозь землю.
2Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов...
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов...
Now these days are feeling dark
Теперь же наши дни погружаются во мрак.
We're struggling to figure out last year
Мы безуспешно пытаемся осмыслить ушедший год,
When the woman on the news keeps saying things that no one wants to hear
Когда ведущая новостей продолжает говорить о том, чего никто не хочет слышать...
[Pre-Chorus 2:]
[Распевка 2:]
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов,
Drink to escape our minds
Мы выпиваем, чтобы забыться.
Show me distraction
Покажи мне то, что отвлечёт меня
Even for just one night
Хотя бы на одну ночь.
Cause it's easier to bury
Ведь иногда проще всего
My head in the sand sometimes
Зарыть свою голову в песок.
Yes, it's easier to bury
Да, иногда гораздо проще
My head in the sand sometimes
Спрятать свою голову в песок.
And I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что всё это неправильно,
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я очень хочу, чтобы земля поглотила меня целиком.
Yes, I pray for the ground to swallow me whole
Да, я очень хочу, чтобы земля поглотила меня целиком.
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов...
Ooh, I'm not ready
Оу, я не готов...
[Intermezzo:]
[Интермеццо:]
"Come on, boys. Let's go tear this place apart!"
"Вперёд, парни, давайте разнесём тут всё к чертям!"
3Cause I know, cause I know
Ведь я же знаю, ведь я знаю,
Life is simple when
Что жить становится просто,
I can just ignore it all
Когда можно вообще не думать обо всём этом.
Cause I know, cause I know, cause I know
Ведь я знаю, ведь я знаю, ведь я знаю,
Life is simple when
Что всё в жизни становится легко,
I can just ignore it all
Если я могу просто выкинуть всё это из головы.
Cause I know, cause I know, cause I know...
Ведь я знаю, ведь я знаю, ведь я знаю...
[Pre-Chorus 3:]
[Распевка 3:]
If I'm not ready
Оу, я ещё не готов.
Snakes will consume me whole
Змеи съедят меня целиком.
If I'm not steady
Если я буду слаб,
Maybe they'll take control
Может получиться так, что они возьмут контроль надо мной.
But it's easier to bury
Ведь иногда проще всего
My head in the sand sometimes
Зарыть свою голову в песок.
Yes, it's easier to bury
Да, иногда гораздо проще
My head in the sand sometimes
Спрятать свою голову в песок.
I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что это неверный путь,
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молю лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.
Yes, I know, I know, I know
Да, я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что это неверный путь,
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молю лишь о том, чтобы провалиться сквозь землю.
↑1 – Под змеями подразумеваются тревоги, проблемы и жизненные трудности, которые преследуют человека на протяжении всей его жизни, словно змеи, ползущие за ним. А последствия от переживаний и нерешённых проблем, словно змеиные укусы, причиняют человеку боль, заставляя его страдать.
↑2 – Дословно: "Я молю о теом, чтобы земля целиком поглотила меня".
↑3 – Отрывок из второго эпизода американского сериала "Freaks and Geeks" ("Хулиганы и ботаны") (1999).
Snakes
Змеи(перевод Анна из Иваново)
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Snakes are biting in my heels
Змеи кусают меня за пятки,
The worries that refuse to let us go
Это - тревоги, которые не хотят нас отпускать.
I've been kicking them away
Я пытался их отбросить
And hoping not to let them take control
И надеялся, что они не овладеют мной.
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов,
Drink to escape their bites
Пью, чтобы они не кусались.
Show me distraction
Отвлеките меня,
Even for just one night
Хотя бы на одну ночь.
Cause it's easier to bury
Ведь порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке,
Yes, it's easier to bury
Да, порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке.
And I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что на самом деле это неправильно.
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молюсь, чтобы земля поглотила меня.
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Now these days are feeling dark
Теперь дни кажутся темными,
We're struggling to figure out last year
Мы силимся разобраться в минувшем годе,
When the woman on the news keeps saying things that no one wants to hear
А женщина в новостях говорит то, что никто не хочет слышать.
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов,
Drink to escape our minds
Пью, чтобы они не кусались.
Show me distraction
Отвлеките меня,
Even for just one night
Хотя бы на одну ночь.
Cause it's easier to bury
Ведь порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке,
Yes, it's easier to bury
Да, порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке.
And I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что на самом деле это неправильно.
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молюсь, чтобы земля поглотила меня.
Yes, I pray for the ground to swallow me whole
Да, я молюсь, чтобы земля поглотила меня.
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Ooh, I'm not ready
Ооо, я не готов
Come on, boys. Let's go tear this place apart!
Давайте, парни, взорвем это место!
Cause I know life is simple when
И я знаю, что жизнь проще,
I can just ignore it all
Когда все это игнорируешь.
Cause I know, cause I know, cause I know
Ведь я знаю, знаю, знаю
Life is simple when
Жизнь проще,
I can just ignore it all
Когда все это игнорируешь.
CauseI know, cause I know, cause I know...
Ведь я знаю, знаю...
If I'm not ready
Если я не буду готов,
Snakes will consume me whole
Змеи проглотят меня целиком.
If I'm not steady
Если я не буду твёрд,
Baby, they'll take control
Они овладеют мной.
But it's easier to bury
Ведь порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке,
Yes, it's easier to bury
Да, порой легче спрятать
My head in the sand sometimes
Голову в песке.
I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что на самом деле это неправильно.
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молюсь, чтобы земля поглотила меня.
Yes, I know, I know, I know
И я знаю, знаю, знаю,
It's not the right way to go
Что на самом деле это неправильно.
But I pray for the ground to swallow me whole
Но я молюсь, чтобы земля поглотила меня.
