Look at how he looks at her
Взгляни, как он любуется ею.
Will someone ever look at me that way-
Посмотрит ли кто-нибудь так на меня –
Full of all the feelings and the soft
Взглядом, полным чувств, и с
Unspoken words that lovers say?
нежными,
Невысказанными словами, которые говорят влюблённые?
I thought that I knew ev'ry single
Look and sweet expression on his face,
Мне казалось, я знаю каждый
Yet this is one that I don't recognize,
Взгляд и выражение его лица,
Although I've sat and studied him for hours.
Но этого я не узнаю,
Хотя я сидела и изучала его часами.
But now I see how love completely occupies
A pair of eyes...
Теперь я вижу, как любовь полностью затмевает
See the way they gaze at her,
Пару глаз.
Like slaves they follow everywhere she goes.
Взгляни, как они любуются ею,
Словно рабы, следуя за ней по пятам.
Do my eyes forget themselves
And do I ever look at him
Неужели мои глаза забыли себя?
And smile in such a way
Неужели я вечно смотрю на него
That what I'm feeling shows?
И улыбаюсь так,
Что все мои чувства видны?
Sometimes I have the feeling
Everybody knows...
Иногда у меня такое подозрение,
And even though it's crazy,
Что все всё знают,
Still I can't help wondering
И хотя это безумие,
Я не могу перестать задаваться вопросом,
If I'll ever live to see the day
When by some miracle of miracles
Доживу ли я когда-нибудь до того дня,
He'll turn around
Когда благодаря какому-то чуду из чудес
And look at me that way!
Он обернётся
И посмотрит этим взглядом на меня?..
* — OST Yentl (1983) (саундтрек к фильму "Йентл")
