The Real Me (оригинал Aviators)

Настоящая я (перевод Михаил из Ростова-на-Дону)
I've always been a little shy
Я всегда была немного стеснительной,
But somehow there came a time
Но как-то пробил час,
I lost what I lived for
И я забыла, зачем я жила,
I became a monster
Я стала монстром,
I'm not that pony anymore
И перестала быть той пони.
I guess I got some bad advice
Думаю, мне дали плохой совет,
I haven't been very nice
Я была не очень-то хороша,
But I'm leaving that now
Но теперь я завязываю с этим,
I won't ever let you down
Я не подведу тебя,
I'm back to the way I was before
Я стала такой, какой была раньше.
I'm gonna stand up for what's right
Я вступлюсь за справедливость,
I won't let what I say get between you and I
Не позволю всему этому встать между нами,
Because being mean isn't what I want to be
Ведь быть грубой не то, кем хочу я быть;
Back to hiding behind the crowds
Снова прятаться за толпой,
Back to hiding the words I shouldn't say out loud
Снова избегать слов, что вслух не стоит говорить -
Because this is the real me
Вот настоящая я.
I tried to stand up for myself
Я пыталась постоять за себя,
But that didn't quite work out
Но всё сработало не так,
Guess I really messed up, now I'm trying to 'fess up
Думаю, я совсем уж растерялась, а теперь я пытаюсь собраться,
I promise to never turn into a bully like that again
Обещаю никогда не становиться той хулиганкой вновь,
From now on I will assert
Отныне я буду отстаивать своё,
Without letting you get hurt
Не причиняя боль тебе,
Learned from that, won't go back
Научена этим, назад не вернусь,
Forever I'll be your faithful friend
Навсегда останусь твоим верным другом.
I'm gonna stand up for what's right
Я вступлюсь за справедливость,
I won't let what I say get between you and I
Не позволю всему этому встать между нами,
Because being mean isn't what I want to be
Ведь быть грубой не то, кем хочу я быть;
Back to hiding behind the crowds
Снова прятаться за толпой,
Back to hiding the words I shouldn't say out loud
Снова избегать слов, что вслух не стоит говорить -
Because this is the real me
Вот настоящая я.
[2x:]
[2x:]
I will always be
Я всегда буду
Nothing more than me
Просто собой,
It's who am to be shy
Робкая – вот кто я,
So I guess that's alright
Так что, думаю, всё нормально,
I won't try to change again
Я не попытаюсь измениться снова,
I refuse to hurt my friends
Отказываюсь обижать друзей,
From now on what you'll see
Отныне увидишь ты
Is the real me
Настоящую меня.
I'm gonna stand up for what's right
Я вступлюсь за справедливость,
I won't let what I say get between you and I
Не позволю всему этому встать между нами,
Because being mean isn't what I want to be
Ведь быть грубой не то, кем хочу я быть;
Back to hiding behind the crowds
Снова прятаться за толпой,
Back to hiding the words I shouldn't say out loud
Снова избегать слов, что вслух не стоит говорить -
Because this is the real me
Вот настоящая я.

Поделиться переводом песни

Другие песни Aviators