when we're all born, Saturn's
когда мы рождаемся, Сатурн
somewhere,
находится в определённой точке,
around about 29 years.
длится примерно двадцать девять лет,
that's when we gotta
после этого нам
wake up and smell the coffee
пора просыпаться и браться за дело,
2because if we'd just been sort
потому что, если до этого мы
of relying on our cleverness
полагались только на собственный ум,
or relying, you know,
или, ну,
just kind of floating along...
просто плыли по течению...
...Saturn comes along and
...Сатурн — это
hits you over the head
звоночек,
and says...
который кричит:
it's time for you to get
нужно серьёзно взглянуть
real about life and
на свою жизнь и
sort out who you really are.
разобраться, кто же ты на самом деле.
1 — Диана Гарланд — самопровозглашённый астролог и астрокаллиграф. Автор перевода не хочет быть душнилой, но считает, что астрология — это не наука (см. Меморандум №3 Комиссии РАН по борьбе с лженаукой), и даже сайт Гарланд утверждает, что «вся информация представлена исключительно в развлекательных целях». Однако автор перевода также считает разбираться в своей жизни и самой себе полезно и никогда не поздно.
2 — В астрологии Сатурн ассоциируется с порядком, строгостью, силой и доминантным поведением. Возвращение Сатурна служит чем-то вроде космологического будильника, который начинает звонить первый раз, когда возраст человека подходит к 30 годам. Это время для саморефлексии и планирования, а также возможность оглянуться назад и понять, правильный ли путь вы выбрали в вопросах карьеры, романтических связей и отношений с семьей и друзьями.
