Architects

Об исполнителе

Британская металкор-группа из Брайтона. За время своего существования коллектив несколько раз изменял своё название - InHarmonic, затем Counting the D... Читать далее

The Seventh Circle (оригинал Architects)

Седьмой круг (перевод XergeN из Ганцевич)
I don't wanna dream anymore
Я больше не хочу мечтать, 1
I've buried it all too deep
Я похоронил свои грёзы глубоко внутри,
Every waking moment is war
Каждое пробуждение подобно войне -
This is the seventh circle
Это и есть седьмой круг. 2
I'm stepping off the edge
Ступаю с края -
I think I'd prefer oblivion
Думаю, предпочту забвение.
I feel the blood drip from my face
Я чувствую, как кровь капает с моего лица,
Maybe it's better to never have been
Быть может, лучше было бы вообще не существовать.
Too afraid to connect, what can I do to repent?
Слишком напуган, чтобы установить связь; как же мне искупить грехи?
I've got to settle my regrets, but first I've got to accept
Мне нужно умерить свои сожаления, но сперва я должен принять,
Some of us burn too bright, I'm holding on too tight
Что некоторые из нас горят слишком ярко, я держусь очень крепко,
I think I'm done with reality
Но, думаю, для меня с реальностью покончено.
I don't wanna dream anymore
Я больше не хочу мечтать,
I've buried it all too deep
Я похоронил свои грёзы глубоко внутри,
Every waking moment is war
Каждое пробуждение подобно войне -
This is the seventh circle
Это и есть седьмой круг.
I don't wanna dream anymore
Я больше не хочу мечтать,
I've buried it all too deep
Я похоронил свои грёзы глубоко внутри,
Every waking moment is war
Каждое пробуждение подобно войне -
This is the seventh circle
Это и есть седьмой круг.
I don't wanna dream anymore
Я больше не хочу мечтать,
I've buried it all too deep
Я похоронил свои грёзы глубоко внутри,
Every waking moment is war
Каждое пробуждение подобно войне -
This is the seventh circle
Это и есть седьмой круг.

1 - возможно, отсылка к песне Naysayer.

2 - в Новом Завете Библии сказано, что в аду семь кругов. По прошествии всех семи кругов грешник может попасть в рай.

Поделиться переводом песни

Другие песни Architects