Главная > Переводы песен > Anti-Flag > The Ranks of the Masses RIsing
Anti-Flag

Об исполнителе

Американская панк-рок-группа из Питтсбурга, Пенсильвания. В состав группы входят вокалист и гитарист Джастин Сэйн, барабанщик Пэт Тетик, которые основ... Читать далее

The Ranks of the Masses RIsing (оригинал Anti-Flag)

Ряды растущей массы (перевод А Казанцев и С Крицевый)
Times up!
Время вышло!
You're outta luck and your back's up against the wall.
От тебя отвернулась удача и прижат ты спиной к стене.
From Tunisia to Washington the people are calling: “No!”
От Туниса и до Вашингтона все люди заявляют вам: "Нет!"
Your gas n guns, your clubs n thugs, your lies on the TV,
Ваш газ и оружие, ваши дубины и головорезы, ваша ложь на ТВ -
None of that can save you now as your reign is swept away.
Ничего из этого не сможет спасти вас сейчас, когда ваше правление сметено.
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Another shakedown and a slap in the face,
Еще одна встряска и пощечина,
and he know he'd had had enough.
И он понял, что с него хватит.
He doused himself in gasoline, took a breath, and lit a match.
Он облил себя бензином, вздохнул и зажег спичку.
She said: “I will go down to Tehrir Square and I will stand alone,
Она сказала: "Я выйду на площадь Тахрир и буду стоять там одна.
And if you have any dignity, I won't be on my own.”
И если у вас есть хоть немного достоинства, вы присоединитесь ко мне"
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Woho!
Уо-о!
Hey!
Хэй!
Woho!
Уо-о!
Hey!
Хэй!
Woho!
Уо-о!
Hey!
Хэй!
Woho!
Уо-о!
Hey!
Хэй!
Hey!
Хэй!
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
Get up! Get up!
Поднимайтесь! Поднимайтесь!
Your voices are needed.
Ваши голоса необходимы.
Become, become the pulse of the revolution,
Становитесь пульсом революции
In the ranks of the masses risin'.
В рядах растущей массы.
In the ranks of the masses risin'!
В рядах растущей массы!
Hey! Hey!

Woho! Woho!
Хэй! Хэй!

Уо-о! Уо-о!
Hey! Hey!

Woho! Woho!
Хэй! Хэй!

Уо-о! Уо-о!
Hey! Hey!

Woho! Woho!
Хэй! Хэй!

Уо-о! Уо-о!

Поделиться переводом песни

Другие песни Anti-Flag