Главная > Переводы песен > Anti-Flag > Depleted Uranium Is a War Crime
Anti-Flag

Об исполнителе

Американская панк-рок-группа из Питтсбурга, Пенсильвания. В состав группы входят вокалист и гитарист Джастин Сэйн, барабанщик Пэт Тетик, которые основ... Читать далее

Depleted Uranium Is a War Crime (оригинал Anti-Flag)

Обедненный уран – это военное преступление (перевод А Казанцев и С Крицевый)
[U.S. Representative, Jim McDermott:]
[Представитель США, Джим МакДермотт:]
"Depleted Uranium is used on the ends of bullets
"Обедненный уран используется на концах пуль
and on the ends of shells because it is so hard.
и на концах снарядов, потому что он очень мощный.
Almost any armament is vulnerable to something that is tipped with Depleted Uranium."
Практически любое вооружение уязвимо к чему-либо, на чьем наконечнике обедненный уран"
In the cities and towns of Afghanistan
В городах и поселках Афганистана,
In the heart of the Balkans - the heart of Iraq
В сердце Балкан, в сердце Ирака.
Not your Grandfather's style of deadly munitions
Смертельные боеприпасы не такие, как при твоем деде,
It's silent and deadly long after the mission
А тихие и действующие смертельно долго после миссии.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
Gonna cut through their armor, then cut through your lungs
Они поразят их броню, а затем и твои легкие.
If you make it home alive you'll still die young
Если ты вернешься домой живым, ты все равно умрешь молодым.
A greedy gang of liars, yeah we've seen it all before
Жадная банда лжецов - мы видели все это и раньше.
A moneymaking scheme led by war-profiteering whores
Прибыльная схема под руководством наживающейся на войне шлюхи.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
[U.S. Representative, Jim McDermott:]
[Представитель США, Джим МакДермотт:]
"They were throwing it away until they figured out they could use it for armament."
"Они избавлялись от него, пока не поняли, что могут использовать для вооружения."
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - You'll waste away
Полуживые – вы скоро умрете.
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - You'll waste a...
Полуживые – вы скоро умрете.
We've heard their lies before and we know they're lying again
Мы слышали их ложь раньше, и мы знаем, что они снова лгут.
Feels like a dcj vu of Agent Orange and Vietnam
Чувство дежавю: вспоминается Агент Оранж и Вьетнам. (1)
Weaponry so sadistic it is hard to comprehend
Такое садистское оружие – это трудно понять.
War profits surge with every breath by Uncle Sam
Прибыль от войны растет с каждым вздохом дядюшки Сэма.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
Depleted uranium is a war crime
Обедненный уран – это военное преступление.
[U.S. Representative, Jim McDermott:]
[Представитель США, Джим МакДермотт:]
"We went to a hospital in Southern Iraq,
"Мы приехали в госпиталь в Южном Ираке,
and a woman was there with a very deformed child and
и там была женщина с очень деформированным ребенком -
her husband had been in the Iraqi Army and had been
её муж был в иракской армии и участвовал
in the battles in Southern Iraq and
в сражениях в Южном Ираке, и затем,
came home and they produced a baby with very severe
когда он вернулся домой, они зачали ребенка с очень тяжелыми
malformations... Both the Leukemia rates in children and
пороками развития... Вероятность лейкемии среди детей,
malformations at birth had increased by 600%
также как и пороков развития, при рождении увеличилась на 600%
and it was clearly an epidemic where all this
Было совершенно ясно, что это эпидемия и появилась она там, где
DU had been dumped... It becomes a dust that can be
сбрасывали обедненный уран... Появилась пыль, которую можно
inhaled and infect the blood stream and the rest
вдохнуть и этим самым заразить кровь и другие
of the body and it was the opinion of the
части тела и, по мнению врачей,
doctors there that this was caused by depleted uranium...
причиной этому стал обедненный уран...
They simply saw this as being a direct result of the
Они считают, что это прямой результат
war by United States."
военных действий со стороны Соединенных Штатов."
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - We waste away
Полуживые – мы умираем.
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - We waste away
Полуживые – мы умираем.
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - We waste away
Полуживые – мы умираем.
Half Life - 4.5 Billion
Полуживые – четыре с половиной миллиарда.
Half Life - We waste away
Полуживые – мы умираем.
[U.S. Representative, Jim McDermott:]
[Представитель США, Джим МакДермотт:]
"The doctor said,
"Женщины, {в Ираке} когда рождается их ребенок, не спрашивают –
'Women {in Iraq} at the time of birth don't ask if
мальчик это, или девочка – они спрашивают: "Он здоров?"
it's a boy or a girl, they ask: Is it normal?'
...Военные сначала отрицают, и затем, когда предъявляются доказательства,
...The military denies first, and then after the evidence
которые не дают им больше шансов отрицать вину,
builds to the point where they can no longer deny,
они проводят исследования. Именно это произошло
then they do the research. That's what happened in the
в эпоху Вьетнама вокруг Агента Оранж и я подозреваю
Vietnam era around Agent Orange and I suspect and
и боюсь, что это произойдет и теперь."
I'm worried that that's what will happen this time."


1 - Агент Оранж - химическое оружие, которое применялось американской армией во Вьетнамской войне с 1961 по 1971 годы в рамках программы по уничтожению растительности "Ranch Hand".

Поделиться переводом песни

Другие песни Anti-Flag