I have a good mind
Знаний много
Take into my head
В памяти моей
To start of singing
Начать чтоб песни,
Begin reciting
Начать рассказы.
We seldom get together
Бываем вместе редко,
And meet each other
Не видимся совсем
On these poor borders
На границах дальних
The luckless lands of the north
Северных земель.
I have a good mind
Знаний много
Take into my head
В памяти моей
To start of singing
Начать чтоб песни,
Begin reciting
Начать рассказы.
Those words we have got
Слова нашлись
From the north's furthest fields,
На полях Севера,
Those words we have got
Слова нашлись
From the heaths of Kalevala
В голых землях Калевалы.
We seldom get together
Бываем вместе редко,
And meet each other
Не видимся совсем
On these poor borders
На границах дальних
The luckless lands of the north
Северных земель.
* поэтический перевод с элементами творческой интерпретации
