You lie, silent there before me.
Ты беззвучно лежишь напротив,
Your tears, they mean nothing to me,
Твои слёзы, они ничего не значат для меня,
The wind howling at the window,
Возле окна завывает ветер,
The love you never gave,
Любовь, которой ты никогда не дарила,
I give to you,
Я дарю её тебе,
Really don't deserve it,
Незаслуженно, на самом деле,
But now, there's nothing you can do.
Но сейчас, ты ничего не можешь сделать.
So sleep, in your only memory
Поэтому спи в своем единственном воспоминании
Of me, my dearest mother...
Обо мне, моя любимая мать...
Here's a lullaby to close your eyes.
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза,
It was always you that I despised.
Ты была той, кого я всегда презирала,
I don't feel enough for you to cry,[oh no]
Мне никогда не будет достаточно твоих слёз, о нет,
Here's a lullaby to close your eyes,
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза...
So insignificant, sleeping dormant deep inside of me,
Такая незначительная, спящая глубоко во мне,
Are you hiding away, lost, under the sewers,
Неужели ты прячешься, потерянная меж коллекторов,
Maybe flying high, in the clouds?
А, возможно, паря высоко в облаках?
Perhaps you're happy without me...
Наверное, ты счастлива без меня...
So many seeds have been sown in the field,
Так много семян было посеяно в поле,
And who could sprout up so blessedly,
Что могло вырасти из них благословенно?
If I had died I would have never felt sad at all,
Моя смерть вовсе не огорчила бы меня,
You will not hear me say 'I'm sorry'
Ты никогда не услышишь, как я говорю "Прости"
Where is the light, wonder if it's weeping somewhere?
Где же свет, интересно, плачет ли он где-нибудь?
And here's a lullaby to close your eyes.
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза,
It was always you that I despised.
Ты была той, кого я всегда презирала,
I don't feel enough for you to cry,[oh no]
Мне никогда не будет достаточно твоих слёз, о нет,
Here's a lullaby to close your eyes,
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза...
Here's a lullaby to close your eyes.
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза,
It was always you that I despised.
Ты была той, кого я всегда презирала,
I don't feel enough for you to cry,[oh no]
Мне никогда не будет достаточно твоих слёз, о нет,
Here's a lullaby to close your eyes,
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза...
Here's a lullaby to close your eyes.
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза,
It was always you that I despised.
Ты была той, кого я всегда презирала,
I don't feel enough for you to cry,[oh no]
Мне никогда не будет достаточно твоих слёз, о нет,
Here's a lullaby to close your eyes,
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза...
Here's a lullaby to close your eyes.
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза,
It was always you that I despised.
Ты была той, кого я всегда презирала,
I don't feel enough for you to cry,[oh no]
Мне никогда не будет достаточно твоих слёз, о нет,
Here's a lullaby to close your eyes,
Я пою колыбельную, чтобы ты закрыла глаза...
You lie silent there before me
Комната ангела (перевод Евгений Гурылёв из Москвы)
Your tears mean nothing to me now
The wind howling at the window
Твоя ложь, как эта тишина,
The Love you never gave I give to you
Твои слёзы ничто не значат для меня...
Really don't deserve it
Любовь, которую не дашь, я сама возьму..
But now there's nothing you can do
So sleep in your only memory of me
Хоть и не заслуживаю,
My dearest mother
Но теперь ничего ты не сделаешь.
Так что сон, застывший в твоей голове,
Here's a lullaby to close your eyes (goodbye)
Дорогая мама, будет только обо мне...
It was always you that I despised
I don't feel enough for you to cry (oh well)
Я пою тебе [колыбельную], закрой глаза (прощай)
Here's a lullaby to close your eyes (goodbye)
Ненавидишь ты теперь меня...
Goodbye...
И не упадёт с лица слеза (ну что ж)
Goodbye...
Я пою тебе - закрой глаза (прощай)
So insignificant
Прощай...
Sleeping dormant deep inside of me
Are you hiding away lost
Это так ничтожно....
Under the sewers
Где-то внутри я впала в глубокую дрёму...
Maybe flying high in the clouds
Ты скрываешься прочь
Perhaps you're happy without me
Или летишь высоко в небесах?
So many seeds have been sown in the field
And who could sprout up so blessedly
Возможно, ты счастлива без меня,
If I had died
Так много семян посеяно на поле....
И кто собрал бы те священные ростки,
I would have never felt sad at all
Если бы я умер?
You will not hear me say I'm sorry
Where is the light
По-моему, я никогда не была такой печальной,
I wonder if it's weeping somewhere
Ты не слышишь, как я прошу прощения...
Here's a lullaby to close your eyes (goodbye)
Может, он где-то плачет...
It was alwyas you that I despised
I don't feel enough for you to cry (oh well)
Я пою тебе [колыбельную], закрой глаза (прощай)
Here's a lullaby to close your eyes (goodbye)
Ненавидишь ты теперь меня...
Goodbye...
И не упадёт с лица слеза (ну что ж)
Goodbye...
Я пою тебе - закрой глаза (прощай)
