When the stars are too cold
Когда звезды слишком холодны
Frozen over their glow
И заморожены собственным свечением,
On the edge of the night
На краю ночи
We can be their light
Мы сами можем стать их светом.
So give me more than your touch
Так дай мне нечто большее, чем всего лишь прикосновение,
And give yourself to the rush
И поддайся нахлынувшим эмоциям.
Just keep holding my hand
Просто не отпускай мою руку,
As we're taking off
Пока мы взлетаем,
I know where we'll land
Ведь я-то знаю, где мы приземлимся...
We can escape to a higher plane
Мы можем сбежать далеко, в вышину,
In Nirvana stay
Остаться в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
I'll lay you down lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Safe on a higher plane
В безопасности, далеко в вышине,
In Nirvana stay
Останемся в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
I'll lay you down, lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Through the dark there's a way
Сквозь тьму все же есть путь,
There's a love, there's a place
Есть любовь, есть одно место,
Where we don't have to hide
Где нам не нужно прятать чувства
We can dream all night
И мы можем мечтать ночь напролет...
So follow me through the sky
Так следуй за мной через небо
And watch the oceans collide
И смотри, как сталкиваются океаны.
Just keep holding my hand
Просто не отпускай мою руку,
As we're taking off
Пока мы взлетаем,
I know where we'll land
Ведь я-то знаю, где мы приземлимся...
We can escape to a higher plane
Мы можем сбежать далеко, в вышину,
In Nirvana stay
Остаться в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
And I'll lay you down lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Safe on a higher plane
В безопасности, далеко в вышине,
In Nirvana stay
Останемся в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
I'll lay you down, lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Oh, we don't need any diamonds or gold
О, нам не нужны никакие бриллианты или золото.
Watch the mystic and cryptic unfold
Посмотри, как тайны и загадки открываются,
As we fly high
Пока мы летим все выше...
We can escape to a higher plane
Мы можем сбежать далеко, в вышину,
In Nirvana stay
Остаться в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
And I'll lay you down lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Safe on a higher plane
В безопасности, далеко в вышине,
In Nirvana stay
Останемся в Нирване,
Where the dreamers lay
Где пребывают мечтатели.
I'll lay you down, lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
I'll lay you down, lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
I'll lay you down, lay you down
Я уложу тебя там, уложу тебя...
Nirvana
Нирвана* (перевод Варвара из Санкт-Петербурга)
When the stars are too cold
Когда на небосводе гаснут звёзды,
Frozen over their glow
Озябшие под собственным мерцаньем,
Оn the edge of the night
Во тьме, у края ночи поздней,
We can be their light
Мы ярче всех светил сияньем станем.
So give me more than your touch
Прикосновенья нежностью наполни,
And give yourself to the rush
Позволь себе чувств спешке подчиниться.
Just keep holding my hand
Прошу, не разжимай моей ладони,
As we're taking off
Пока полёт волшебный будет длиться!
I know where we'll land
(Я знаю, где нам нужно приземлиться...)
We can escape to a higher plane
Взлетим и наберём мы высоту, а приземлимся там, над небесами,
In Nirvana stay
Где те живут, кто в сердце берёжёт мечту, и сможем оставаться там, в Нирване...
Where the dreamers lay
(Там, на краю волшебных берегов,
I'll lay you down lay you down
Я уложу тебя в постель из облаков.)
Through the dark there's a way
Любовь укажет путь и в непроглядной тьме:
There's a love, there's a place
Лишь миг,- и все дороги озарятся...
Where we don't have to hide
Хочу лишь показать то место я тебе,
We can dream all night
Где нам не нужно посторонних глаз бояться
So follow me through the sky
И сможем мы мечтать ночь напролёт.
And watch the oceans collide
Дай руку, небо нас к себе зовёт!
Just keep holding my hand
Пока летим с тобою, словно птицы, под нами океанов блеск струится.
As we're taking off
(Прошу, не отпускай моей ладони, пока полёт волшебный будет длиться!
I know where we'll land
Я знаю, где нам нужно приземлиться..)
Oh, we don't need any diamonds or gold
О, разве стоят все сокровища на свете
Watch the mystic and cryptic unfold as we fly high
Тех тайн, что нам открыл попутный выси ветер?!
