I kad pred fajront tura stigne
Когда тур закончится раньше срока,
ja casu podignem
Я подниму бокал,
al' ljude ne gledam
Но не смотрю на людей,
jer za tebe nazdravim
Потому что пью за тебя,
a to me nervira
И это меня раздражает.
Cijeg si se srca dotakla
Я не спрашиваю,
ne pitam, jer me ubija
Чье сердце ты тронула, потому что это убивает меня,
cije ime gori ti na usnama
Чье имя горит на твоих губах,
Sto je puteva i dana
Сто дорог и дней,
sto je prica i kafana
Сто историй и кафан,
Sto je propijenih noci
Сто пьяных ночей,
sto je kurvi u samoci
Сто шлюх в одиночестве,
A kazu mi da srecna ti si
И мне говорят, что ты счастлива,
i da imas sve sto nisi
И что у тебя есть всё, чего у тебя не было,
Da ti samo ljubav treba
Что тебе нужна только любовь,
a ja Boga molim
А я молю Бога,
da ti ljubav ne da
Чтобы Он не дал тебе любовь.
I kad kroz maglu tuga stigne
И когда грусть приходит сквозь туман,
ja osmeh prolijem
Я выдавливаю улыбку,
da ljudi ne vide
Чтобы люди не видели,
pa uz pesmu nazdravim
Поэтому я поднимаю бокал с песней,
i casu razbijem
И разбиваю бокал.
I kad mi jutro osvane
И когда рассветёт
iznad glave pijane
Над моей пьяной головой,
opet casu podignem
Я снова подниму бокал.
I kad pred fajront tura stigne
И когда тур закончится раньше срока, я подниму бокал.
