Jos si tu
Ты всё ещё рядом,
jos uvek spremna si oprastati za bol
Ты всё ещё готова простить меня за боль
i sa mnom mastati
И мечтать со мной.
jos si tu, moj mornar odani
Ты всё ещё рядом, моя верная морячка,
sto sanja obalu, na dugoj plovidbi
Которая мечтает о береге в долгом плавании.
U nebo nas talasi dizu
Волны уносят нас в небо
i spustaju oseke mora
И смягчают морские приливы,
orkani oluje se nizu
Штормы надвигаются один за другим,
a, sreco, jos uvek si moja
Но, к счастью, ты всё ещё моя.
Vodilja zvezda na nebu
Путеводная звезда в небе,
i svetiljka na kucnom tremu
Свет в окошке,
i jos mi verujes, mila
Ты всё ещё веришь мне, дорогая,
i pratis u stopu, u svemu
И следуешь моему примеру во всём.
U nebo nas talasi dizu
Волны уносят нас в небо
i spustaju oseke mora
И смягчают морские приливы,
orkani oluje se nizu
Штормы надвигаются один за другим,
a, sreco, jos uvek si moja
Но, к счастью, ты всё ещё моя.
I kad se plavetnila velika
И когда расплескалась синева,
spuste i zamrece
Всё затихло и застыло,
i kada boli, da boleti ne moze jace
И когда больно, не может быть больнее.
kad krene poslednji valcer
Когда начнётся последний вальс
ja znam dobro ´ko ostace
Я очень хорошо знаю, кто останется.
i znam ´ko poslednju kap krvi
И я знаю, что отдам последнюю каплю крови
za nasu ljubav dace
За нашу любовь.
I jos mi verujes, mila
Ты всё ещё веришь мне, дорогая,
i pratis u stopu, u svemu
И следуешь моему примеру во всём.
